ENDUW/ENDUOMAI (correction/clarification)

Dale M. Wheeler dalemw at teleport.com
Thu Nov 1 12:39:19 EST 2001

Oops....I got distracted while writing the previous email and forgot to add 
one final important note to it, so please forgive the second posting of 
this with the addition, which was only hinted at, namely that the reason 
that GC has the passive tag even though every one of these occurrences in 
clearly Aor Middle is because of the note in BAGD/BDAG that, while the form 
is middle, the function is contextually passive for 4x (which is what I was 
discussing in the previous post).  Now why the middle form is being used 
with passive meaning is a whole 'nother question entirely...but not a 
totally unexpected occurrence in Greek, I'd say!

I suspect that the original editor of GC, some almost 30 years ago now, 
tagged them passive because of that note in BAGD; I added the alternate tag 
a few years back to take into account the actual form.  I can see now that 
for some reason I put the tags in backwards, ie., the formal tag, namely 
middle, should have been the first tag and the passive tag, the function 
tag, should have been second, the way it is in Col 3:12.  I'll correct that 
in the next revision of the GC GNT.  Sorry about creating all of this 

Now, I think that covers it all??

Dale M. Wheeler, Ph.D.
Research Prof., Biblical Languages          Multnomah Bible College
8435 NE Glisan St.                                  Portland, OR 97220
V: 503-2516416        F: 503-251-6478      E: dalemw at teleport.com

More information about the B-Greek mailing list