2 Cor. 7: 12 APISTON
Carl W. Conrad
cwconrad at artsci.wustl.edu
Sat Aug 25 04:53:18 EDT 2001
At 9:16 AM -0600 8/24/01, Nelson Morales wrote:
>Four nights ago I was talking with some fellows and one of them said that
>the real meaning or intention of the word APISTON in this pasage is about
>'an unfaithful wife' ( meaning an affair) rather than 'a wife that believeth
>not' (Authorized Version).
Text: TOIS DE LOIPOIS LEGW EGW OUC hO KURIOS: EI TIS ADELFOS GUNAIKA ECEI
APISTON KAI hAUTH SUNEUDOKEI OIKEIN MET' AUTOU, MH AFIETW AUTHN.
I'd say there's no question that APISTOS _can_ bear the sense "unfaithful"
in the sense of sexual infidelity (and there are some LXX instances where
it does seem to have that sense); nevertheless, the context here doesn't
seem to render the text nearly so intelligible with that understanding of
the word as it does if the word is understood to mean "unbelieving" =
"non-Christian." The deciding factor for Paul's advice that such a wife not
be divorced is the willingness (SUNEUDOKEI) of the woman in question to go
on living with her husband; if the woman is "unfaithful" in a sexual sense,
it would be more plausible that the deciding factor is the husbands
willingness to continue living with her.
Carl W. Conrad
Department of Classics, Washington University (Emeritus)
Most months: 1647 Grindstaff Road/Burnsville, NC 28714/(828) 675-4243
cwconrad at artsci.wustl.edu OR cwconrad at ioa.com
More information about the B-Greek