Matt 8:7

Carl W. Conrad cwconrad at artsci.wustl.edu
Fri Aug 10 15:16:58 EDT 2001


At 5:21 PM +0200 8/10/01, Iver Larsen wrote:
>I have a question on this sentence:
>
>Matt 8:7 EGW ELQWN QERAPEUSW AUTON
>
>All the translations I have checked interpret it as a straightforward
>statement: I shall come and heal him.
>
>My problem is that this does not fit with the fronted EGW, nor does it fit
>well with the context. It is a Roman officer who has just said that he has a
>very sick servant lying in his home. All the bystanders knew that Jesus as a
>Jew could not enter into the house of a gentile, and the officer makes clear
>in the next verse that he did not require Jesus to come to his home although
>people might have thought so from his description of the servant lying in
>bed at home.
>
>Because of the EGW and the context, I am wondering whether it would not be
>possible - or better - to take the main verb as a first person subjunctive
>aorist rather than an indicative future. In this case it would become a
>question: "Should *I* come (to your house) and heal him?"
>
>There are other examples of a present participle followed by a first person
>subjunctive aorist, for instance:
>
>Mk 6:37 APELQONTES AGORASWMEN ... "Should we go and buy...?"
>
>In both cases one could assume an implied: Do you want me/us to ....
>corresponding to the English subjunctive "should".

I must say that I agree with Clay here; I think the conventional
understanding of this text is correct. By the way, did you really mean to
call APELQONTES in Mk 6:37 a present participle? I would have said it's
aorist.
-- 

Carl W. Conrad
Department of Classics, Washington University (Emeritus)
Most months: 1647 Grindstaff Road/Burnsville, NC 28714/(828) 675-4243
cwconrad at artsci.wustl.edu OR cwconrad at ioa.com
WWW: http://www.artsci.wustl.edu/~cwconrad/



More information about the B-Greek mailing list