Off-topic LXX/Hebrew MT/NT Translation

Bruce Gardner possop at
Sat Aug 26 16:36:00 EDT 2000

Dear Friends,

I'm interested in issues to do with LXX/Hebrew MT/NT translation and 
quotation. An example of such interface discrepancies is a comparison of the 
numbers of the holy family going down to Egypt in Gen 46:26 (cf. MT) and the 
same recorded incident in Acts 7:14, where an LXX source is favoured, 
recording 75, not 70 souls, in all. Plainly, logic can easily be stretched 
by anyone to accommodate any sense of contradiction here, but I am more 
interested in practical issues underlying such examples.

Another example, more to do with translation, is 1 Kings 8:65-6, where RSV 
uses LXX 7 days + 1 day (= 8 days) instead of MT's 14 days + 1 day (= 15 
days) presumably because 8 days suited a conventional view of the Feast of 
Tabernacles, following LXX's later, more logical, description, a change in 
the MT translation not seen in other versions (e.g. KJV).

As a mere Hebraist, then, can anyone offer me either: [1] good leads in 
terms of a book list about such comparisons, and/or [2] any examples they 
have noticed in interface problems? Thanks for time spent on this.

Bruce Gardner,
Aberdeen, Scotland, UK.
Get Your Private, Free E-mail from MSN Hotmail at

More information about the B-Greek mailing list