Mark Wilson emory2002 at
Thu Aug 10 10:14:44 EDT 2000


I was looking at this question when I ran across something in
this verse.

Eric wrote:

>I was reading Rev. 21:5 and wondering whether to translate it as: "Behold,
>I am making all things new" or "Behold, I make all things new."

The first part of this verse begins:


Let me quote you from a previous posting:

"generally speaking the MAI/SAI/TAI-MHN/SO/TO forms as well as the -QH- 
forms are essentially either intransitive or reflexive in sense"

Is this participle a MAI ending?

This would appear to once again support your contention, I think.

How would you translate the Middle/Passive hO KAQHMENOS?

As a rookie, I would simply translate the Middle:

"The one seating himself"

And if Passive, it seems to make no sense:

The one having been placed on the seat ?????

The reason I ask is because I really do not feel like I have a good grasp of 

Would you mind giving a brief definition of Active, Middle, and Passive in 
such a way as to distinquish them. As well, a brief definition of this rule 
for MAI, by defining "intransitive" as compared to "reflexive."

Thank you,

Mark Wilson

Get Your Private, Free E-mail from MSN Hotmail at

More information about the B-Greek mailing list