Rev.2:23

Theodore H Mann thmann at juno.com
Sun Aug 6 16:48:22 EDT 2000


Would someone be kind enough to translate this for me?  Many thanks.

Ted
thmann at juno.com

> Apreciado Ted:
> Pienso que la traducción más literal para este versículo sea 
> "riñones". B.
> De Jerusalén así traduce. Nuestro refrendamiento está en el Texto; 
> así como
> que los riñones son considerados sede de sentimientos como la 
> alegría (Pr.
> 23:16),pena (Sal.73.21),e, incluso de la voluntad y la conciencia 
> (Sal.16:7
> y 26:2). Dios examina los riñones y el corazón lo más íntimo del 
> hombre (Jr.
> 11:20,  l7:10, 20,12 y Ap. 2:23 nuestro Texto).
> Ahora "El Pero"
> Observemos el énfatico "Yo soy", el "Yo" que sondea, que averigua, 
> que
> inquiere los corazones, este es un atributo peculiar de Dios dado a 
> Cristo.
> La rienda, la contención de, el gobernar el, el refrenar el (rein), 
> son el
> asiento de los deseos; del corazón y que a la boca salen como 
> pensamientos.
> Podemos decir que el riñon es figura del corazón. Las versiones que
> traduzcan mentes, deseos, son de una lectura más corrida, menos 
> trabada, más
> legible etc.
> Braulio Barillas
> parakal at quetzal.net
> 

________________________________________________________________
YOU'RE PAYING TOO MUCH FOR THE INTERNET!
Juno now offers FREE Internet Access!
Try it today - there's no risk!  For your FREE software, visit:
http://dl.www.juno.com/get/tagj.



More information about the B-Greek mailing list