Eph. 4.16

Braulio Barillas parakal at quetzal.net
Sun Aug 6 14:46:25 EDT 2000


Subject: [b-greek] Eph. 4.16


>   I am having some difficulty with a phrase in Eph. 4.16. Evidently, I am
>not the only one, since NIV, RSV, and NKJV all translate the phrase
>differently. I would appreciate help with: KAT ENERGEIAN EN METRW hENOS
>hEKASTOU MEROUS. Such simple words. Thanks!
>
>Gordon Goltz

Señor Goltz:

Entiendo que está preguntando, sobre las diferentes traducciones que hacen
al Texto Griego de Ef. 4:16.
En español sucede lo mismo al igual que en todos los idiomas.  La idea es
ajustarse a la mejor comprensión de lo que el Escritor nos quiere trasmitir,
de allí es que en un mismo idioma surjan diferentes versiones. Cuando la
traducción es muy literal, la versión es de lectura "cansada". Así  mismo
la(s)versiones deben ajustarse a los diferentes estratos culturales, esto,
da lugar al uso de sinónimos. Espero sea esta su inquietud
Braulio Barillas
parakal at quetzal.net




More information about the B-Greek mailing list