Rev.2:23

Braulio Barillas parakal at quetzal.net
Sun Aug 6 14:46:15 EDT 2000


>
>I notice that the term NEPHROUS, in Rev.2:23, is translated "minds" in
>the NASB, NIV and NRSV, and "reins" in the KJV.  My lexicon tells me that
>NEPHROS means "kidney."  How do we get from kidneys to minds?  I read
>somewhere that people of "olden days" believed that various human
>emotions and traits emanated from different organs in the body.  Is this
>true?  Was that Paul's understanding when he  so often used the term
>KARDIA?  For example, when he says: "... their foolish hearts were
>darkened" (Rom.1:21), did he believe that the human condition he is
>describing somehow involved the human organ called the heart?  Mounce
>says that the heart was "regarded as the seat of feeling, impulse,
>affection, desire..." (Analytical Lexicon to the Greek NT, p.263).   Even
>today we use such phrases as: "He has a good heart," or "She sure has a
>lot of gall."
>
>Any thoughts?
>
>Ted Mann

Apreciado Ted:
Pienso que la traducción más literal para este versículo sea "riñones". B.
De Jerusalén así traduce. Nuestro refrendamiento está en el Texto; así como
que los riñones son considerados sede de sentimientos como la alegría (Pr.
23:16),pena (Sal.73.21),e, incluso de la voluntad y la conciencia (Sal.16:7
y 26:2). Dios examina los riñones y el corazón lo más íntimo del hombre (Jr.
11:20,  l7:10, 20,12 y Ap. 2:23 nuestro Texto).
Ahora "El Pero"
Observemos el énfatico "Yo soy", el "Yo" que sondea, que averigua, que
inquiere los corazones, este es un atributo peculiar de Dios dado a Cristo.
La rienda, la contención de, el gobernar el, el refrenar el (rein), son el
asiento de los deseos; del corazón y que a la boca salen como pensamientos.
Podemos decir que el riñon es figura del corazón. Las versiones que
traduzcan mentes, deseos, son de una lectura más corrida, menos trabada, más
legible etc.
Braulio Barillas
parakal at quetzal.net




More information about the B-Greek mailing list