Steve Puluka spuluka at
Thu Nov 18 08:24:06 EST 1999

>From: "Carl W. Conrad" <cwconrad at>
>The simple answer to Nigel's question is that English "paraclete" is
>standard anglicization of Latin PARACLETUS for Greek PARAKLHTOS. It's
>noteworthy that something is lost when the word "Paraclete" is used >thus, 
>since it's not a proper name in the Johannine text but an epithet, which is 
>why some modern translations prefer to convert it
>as "Advocate" or "Comforter," English words that do convey senses >that 
>PARAKLHTOS actually
>had in Greek.

I concur.  The Slavic Eastern Churches do translate the word rather than 
transliterate.  Thus we have "Comforter" or "Advocate" in our English 
translations depending on the context of the prayer.  This is a practice we 
bring from the Old Church Slavonic editions.

Steve Puluka
Adult Education Instructor
Byzantine Catholic Archeparchy of Pittsburgh.

Get Your Private, Free Email at

More information about the B-Greek mailing list