aorist-ac 14.11

Blahoslav Èíèel cbmost at
Wed Nov 3 01:52:22 EST 1999

Yochanan wrote:
> g'day, mate. 
> strelan writes:
> >The aorist form KATEBHSAN in Acts 14:11 indicates what:That the gods have
> >come down and are still with us? the gods came down in the recent past but
> >are not currently with us? the gods are ones who come down to us? or what?
> This is a delightful question because it lands in a "grey area" of Acts.
> The simple answer, of course, is that a Greek simple past is being used in
> a context where a perfect would be more applicable, "(they have become like
> men) and they have come down". 

> My vote? 
> By itself, I'll just attribute it to a loose colloquialism. Especially
> since I don't know Lycaonistikhn glwssan. It's possible Luke even got
> mileage out of leaving a rough colloquial feel here for the foreign speech.

Could Luke have left it as it was without trying to imagin what they wanted to
say? The theology of those in Lystra was out of the scope of the theology of the
Gospel. So he might be only reproducing what they said. And it could be very
loose in the sense of grammar.


More information about the B-Greek mailing list