Luke 6:1

Francisco Orozco fran4 at rtn.uson.mx
Fri Jan 29 11:16:43 EST 1999


Jim West wrote (partly):


>Lemme just transcribe what S/B say.
>
>"Der 'zweit-erste' Sabbat (Gegensatz: 'zweit-letzter' Sabbat) bedeutt einen
>Sabat, der der zweite ist in einer Reihe von Sabbaten, deren Zaehlung vom
>ersten Sabbat an beginnt.  Schon diese Wortbedeutung von 'deuteroprwtos'
>verbietet, in Lk 6,1 an den 1. Sabbat nach dem 2. Passahtag... zu denken."
>
>The quote continues with some technical details and then suggests...
>
>"In Uebereinstimmung mit Vorstehenden uebersetzt Delitzsch,... 'en sabbatw
>deuteroprwtw' mit : 'beshabath hashinith lesiphiroth ha'amar'"

Would you, or anyone who is able, translate the quote to English (or
Spanish) for this non-German-speaking lurker?
Thanks!
Francisco Orozco
Sonora Mexico




More information about the B-Greek mailing list