imperative form of APOKALUPTW

Ben Crick ben.crick at argonet.co.uk
Thu Jan 28 23:28:57 EST 1999


On Thu 28 Jan 99 (12:55:37), jgibson000 at mailhost.chi.ameritech.net wrote:
> Don't know why I can't figure this out myself, buy is the 3rd sing
> aorist active imperative of APOKALUPTW APOKALUPTETW or APEKALUPTETW?


 Geoffrey:

 AP'EKALUPTETW, because the APO is "separable" to admit the augment, and
 the O elides (is omitted) before the E.

> And does any one know what the Greek word or words stand as the
> equivalent of the Hebrew or Aramaic for "reveal" as in "may your
> Kingdom be revealed"?

 It would be the Jussive (Imperfect) 3 f.s. Niph`al of GaLaH, to reveal.
 In your example, TiGGaLeH MaLKuWTeKa, let your kingly dignity be revealed.
 Or YiGGaLeH MaM:LaK:TeKa, let your royal territory be revealed.
 "Kingdom" is ambiguous in English.

 My $0.02

 ERRWSQE

 Ben

 
-- 
 Revd Ben Crick, BA CF
 <ben.crick at argonet.co.uk>
 232 Canterbury Road, Birchington, Kent, CT7 9TD (UK)
 http://www.cnetwork.co.uk/crick.htm






More information about the B-Greek mailing list