Ganging up on the main verb...

Carl W. Conrad cwconrad at artsci.wustl.edu
Fri Jan 22 17:26:52 EST 1999


At 5:05 PM -0500 1/23/99, Jonathan Robie wrote:
>Mark 10:17ff reads:
>
>KAI *EKPOREUOMENOU* AUTOU EIS hODON
>    *PROSDRAMWN* hEIS
>KAI *GONUPETHSAS* AUTON
>    *EPHRWTA* AUTON
>
>We seem to have three participles hanging off of one main verb. How common
>is this?

Well, the first group is a genitive absolute, so it probably ought to be
set off with a comma (I would do that if I were editing it, at any rate);
the other participles are aorists which do regularly precede the main verb
to indicate successive actions; so note: o;nly PROSDRAMWN and GONUPETHSAS
AUTON actually go with the subject of EPHRWTA (i.e. hEIS); technically the
genitive absolutely stands more or less by itself: "And as he (AUTOU) was
setting forth on the road, one man ran up to him (PROSDRAMWN), bowed down
worshipfully before him (GONUPETHSAS) and proceeded to ask him (EPHRWTA
AUTON). I don't think this is at all uncommon.


Carl W. Conrad
Department of Classics/Washington University
One Brookings Drive/St. Louis, MO, USA 63130/(314) 935-4018
Home: 7222 Colgate Ave./St. Louis, MO 63130/(314) 726-5649
cwconrad at artsci.wustl.edu OR cconrad at yancey.main.nc.us
WWW: http://www.artsci.wustl.edu/~cwconrad/



More information about the B-Greek mailing list