Skip to Content.
Sympa Menu

cc-pl - Re: [Cc-pl] tlumaczenie FC

cc-pl AT lists.ibiblio.org

Subject: Creative Commons Polska

List archive

Chronological Thread  
  • From: Rafał Próchniak <burlap AT poczta.onet.pl>
  • To: cc-pl AT lists.ibiblio.org
  • Subject: Re: [Cc-pl] tlumaczenie FC
  • Date: Mon, 11 Apr 2005 16:47:58 +0200

Dnia 11-04-2005, pon o godzinie 16:23 +0200, Jan Winczorek napisał(a):
> Dnia 11-04-2005, pon o godzinie 14:28 +0200, Alek Tarkowski napisał(a):
>
> > Wydawnictwo otrzymuje od Lessiga zgode na przetlumaczenie i wydanie
> > ksiazki. Majac te zgode zwraca sie do nas o opracowanie tlumaczenia. To,
> > ze my juz takie tlumaczenie mamy, wykonane dla celow niekomercyjnych na
> > licencji ATT-NC niczego nie zmienia. Wykonujemy wiec tlumaczenie i
> > udzielamy wydawcy prawa do korzystania z tlumaczenia, w formie umowy
> > licencyjnej.
> Cała zabawa polega na tym, że my nie mamy prawa udzielić wydawcy
> licencji na korzystanie z tłumaczenia. Sami nie możemy go wydać, więc
> nie możemy udzielić takiej licencji.
>

Ale gdyby to widzieć tak:

1. Wydajemy tłumaczenie na licencji Att-NC (na przykład) zgodnie z
wymogami oryginalnej licencji Free Culture.
2. Do tłumaczenia przysługują nam prawa autorskie, tylko nie możemy z
nich skorzystać w określony sposób (według konstrukcji Piotra
Wasilewskiego).
3. Wydawnictwo otrzymuje licencję na komercyjne rozporządzanie
opracowaniem i nam jej udziela.
4. Licencja - w tym przypadku - stanowi zgodę na wykorzystanie
komercyjne. Czyli uzyskując - w tym przypadku - możliwość komercyjnego
wykorzystywania tłumaczenia, udzielamy licencji na jego komercyjne
wykorzystanie. I nie mamy prawa poza licencją od wydawnictwa na
rozporządzanie tłumaczeniem do celów komercyjnych. Stosujemy się więc
równolegle do dwóch licencji Lessiga: jednej Att-NC i drugiej (via WSiP)
na komercyjne wydanie utworu zależnego we WSiP.

--
Pozdrawiam
Rafał





Archive powered by MHonArc 2.6.24.

Top of Page