Skip to Content.
Sympa Menu

cc-jo - [Cc-jo] ملاحظات عامة و اقتراح notes and suggestions

cc-jo AT lists.ibiblio.org

Subject: CC Jordan

List archive

Chronological Thread  
  • From: "Ahmad Gharbeia" <gharbeia AT gmail.com>
  • To: cc-jo AT lists.ibiblio.org
  • Subject: [Cc-jo] ملاحظات عامة و اقتراح notes and suggestions
  • Date: Wed, 8 Oct 2008 03:23:13 +0200

كما هو ملاحظ من الرسالة السابقة، فالنقاش على البريد قد يكون صعبا.

لتسهيل هذا النقاش، أقترح نشر المسودة في ويكي و تقطيعها إلى مواد للنقاش
حول كل منها بيسر بدلا من الاضطرار إلى تبادل رسائل طويلة للتعليق و
النقاش، و كذلك لأن بعض التصويبات (مثل النحوية، أو التي بغرض اتساق
الألفاظ) من الأسهل إجراؤها في ويكي عن التنويه عنها كتابة.

كذلك تنبغي ملاحظة أن هذه المسودة لا تغطي كل نصوص التنويعات المحتملة
للرخصة، إذ توجد تنويعات تحتوي نصوصا غير موجودة في التنويعة المترجمة في
هذه المسودة (By-NC-SA)، و هي النصوص التي تتيح الاستغلال التجاري كما توجد
فقرات تختتلف صياغتها في بعض التنويعات، و معظمها في القسمين 3 و 4.

و لأن تنويعات الرخصة مصممة بشكل مفصلي بحيث يمكن تجميع الصيغة النهائية من
بنود مستقلة فتوجد ميزات لاستخدام الويكي في الترجمة كما فعلنا في مقترحات
ترجمة عناصر الرخصة على ويكي عربآيز، لضمان الاتساق و عدم تكرار العمل.

الرخصة موضوع النقاش حاليا يفترض أن تكون مؤقلمة للقضاء الأردني، لكن ربما
يكون مفيدا إصدار ترجمة عربية غير محلية القضاء، للتسهيل على العرب عموما
من الدول التي لن تأقلم الرخصة محليا لها قريبا.

سلام،
أحمد غربية

As may be clear from the previous message, discussing this on the mail
may be difficult.

To facilitate this discussion, I suggest publishing the draft on a wiki
and *factoring* it into its sections and articles in order to make it
easier to comment on certain sections without resorting to extra-long
messages like my previous. Additionally some correction (like semantic
or consistency in wording) are easier to make in a wiki.

Also it should be noted that the draft does not cover all the texts that
exist in all the variations of the license. For example phrases
pertaining to allowing commercial exploitation of the Work is absent
from the this draft which is By-NC-SA. These phrases are mostly in
sections 3 and 4.

And since the license is designed in a modular fashion there's a benefit
in reviewing it in parts in a wiki to guarantee consistency and reduce
the repetition in work, similar to what was done with the human code
phrases on Arabeyes wiki [http://wiki.arabeyes.org/CC]

Lastly, I would like to suggest creating creating an unported, Arabic
language of the license to the benefit of Arabic speaking people in
countries which will not have a ported version soon, similar to the
other language translations of the unported license.

Regards,
Ahmad gharbeia


  • [Cc-jo] ملاحظات عامة و اقتراح notes and suggestions, Ahmad Gharbeia, 10/07/2008

Archive powered by MHonArc 2.6.24.

Top of Page