Skip to Content.
Sympa Menu

cc-fr - [cc-fr] Fwd: traduction du français vers l'anglais ? @freebassel - Bassel Khartabil, prisonnier syrien qui vit et risque de mourir pour Internet

cc-fr AT lists.ibiblio.org

Subject: Creative Commons France

List archive

Chronological Thread  
  • From: "melanieddr AT gmail.com" <melanie.ddr AT gmail.com>
  • To: "liste cc-fr <cc-fr AT lists.ibiblio.org>" <cc-fr AT lists.ibiblio.org>
  • Cc: "Jean-Christophe Peyssard" <jean-christophe.peyssard AT openedition.org>
  • Subject: [cc-fr] Fwd: traduction du français vers l'anglais ? @freebassel - Bassel Khartabil, prisonnier syrien qui vit et risque de mourir pour Internet
  • Date: Sat, 10 Oct 2015 18:07:39 +0100

Bonjour,

Si des membres de la liste sont intéressés pour traduire du français vers l'anglais un article sur Bassel Khartabil, notre collègue syrien en danger, le lien vers le pad est ci-dessous.

Merci,
Bien cordialement,
Mélanie



----- Forwarded message -----
From: "melanieddr AT gmail.com" <melanie.ddr AT gmail.com>
To: "Jean-Christophe Peyssard" <jean-christophe.peyssard AT openedition.org>, "Melanie Dulong" <melanie.ddr AT gmail.com>
Cc: <framalang AT framalistes.org>, "mike" <ml AT gondwanaland.com>, "Jon Phillips" <jon AT fabricatorz.com>, "Dana@TARMAK" <dtrometer AT tarmakmedia.com>, "Clément Renaud" <clement.renaud AT gmail.com>, "Alexis Kauffmann" <alexis.kauffmann AT romainelubrique.org>, "Philippe Aigrain" <pa AT laquadrature.net>, "Maurel Lionel" <calimaq AT gmail.com>, "Frederic Couchet" <fcouchet AT april.org>, <ac AT laquadrature.net>, "Jeremie ZIMMERMANN" <jz AT tofz.org>, <christophe.masutti AT framasoft.net>, "Valerie Peugeot" <valerie.peugeot AT gmail.com>, "Hervé Le Crosnier" <herve.lecrosnier AT unicaen.fr>, "Danièle Bourcier" <daniele.bourcier AT cnrs.fr>, "Véronique Ginouvès" <ginouves AT mmsh.univ-aix.fr>, <info AT wikimedia.fr>, "Félix Tréguer" <felix AT wethenet.eu>, "Primavera De Filippi" <pdefilippi AT gmail.com>, "lara beswick" <lara.beswick AT gmail.com>, "Frédéric Sultan" <fredericsultan AT gmail.com>, "Severine Dusollier" <severine.dusollier AT sciencespo.fr>
Subject: traduction du français vers l'anglais ? @freebassel - Bassel Khartabil, prisonnier syrien qui vit et risque de mourir pour Internet
Date: Sat, Oct 10, 2015 18:03

Merci beaucoup Jean-Christophe pour ta réactivité et ta connectivité.

Si les personnes intéressées peuvent faire suivre le lien vers le pad dans leurs communautés respectives, ce serait super.

Aussi si les collègues qui sont au festival le temps des communs au centre Pompidou en ce moment ont l'occasion de l'annoncer et de tweeter le lien cela donnerait plus de résonance.

Les toutes dernières nouvelles sont mauvaises.

Merci et amitiés d'un train sans wifi,
Mélanie



----- Reply message -----
From: "Jean-Christophe Peyssard" <jean-christophe.peyssard AT openedition.org>
To: "Melanie Dulong de Rosnay" <melanie.ddr AT gmail.com>
Cc: <framalang AT framalistes.org>, "mike" <ml AT gondwanaland.com>, "Jon Phillips" <jon AT fabricatorz.com>, "Dana Trometer" <dtrometer AT tarmakmedia.com>, "Clément Renaud" <clement.renaud AT gmail.com>, "Alexis Kauffmann" <alexis.kauffmann AT romainelubrique.org>, "Philippe Aigrain" <pa AT laquadrature.net>, "Lionel Maurel" <calimaq AT gmail.com>, "Frederic Couchet" <fcouchet AT april.org>, <ac AT laquadrature.net>, "Jeremie ZIMMERMANN" <jz AT tofz.org>, <christophe.masutti AT framasoft.net>, "Valerie Peugeot" <valerie.peugeot AT gmail.com>, "Hervé Le Crosnier" <herve.lecrosnier AT unicaen.fr>, "Danièle Bourcier" <daniele.bourcier AT cnrs.fr>, "Véronique Ginouvès" <ginouves AT mmsh.univ-aix.fr>, <info AT wikimedia.fr>, "Félix Tréguer" <felix AT wethenet.eu>, "Primavera De Filippi" <pdefilippi AT gmail.com>, "lara beswick" <lara.beswick AT gmail.com>, "Frédéric Sultan" <fredericsultan AT gmail.com>, "Severine Dusollier" <severine.dusollier AT sciencespo.fr>
Subject: traduction du français vers l'anglais ? @freebassel - Bassel Khartabil, prisonnier syrien qui vit et risque de mourir pour Internet
Date: Sat, Oct 10, 2015 17:23

Bonsoir à toutes et à tous,
En attendant que Mélanie reçoive une réponse, j'ai créé un Framapad ici pour débuter la traduction :
https://annuel.framapad.org/p/freebassel-traduction-slate
Bien à vous,
Jean-Christophe

Le 10 octobre 2015 15:56, Melanie Dulong de Rosnay <melanie.ddr AT gmail.com> a écrit :
Bonjour,

Je suis nouvelle sur la liste Framalang, je suis Melanie Dulong, chercheuse en droit, anciennement Creative Commons France et plus récemment Communia.

Notre collègue du libre Bassel Khartabil est en grand danger. Défenseur mondialement connu de l'Internet libre et de la culture open source, il est emprisonné depuis trois ans et demi par le régime de Bachar el-Assad et vient d'être transféré de la prison d'Adra vers une destination inconnue.

Avec ses amis de l'initiative @freebassel, nous voudrions faire une traduction collaborative du français vers l'anglais de cet article qui vient de paraître sur Slate en français :
https://www.slate.fr/story/107927/bassel-khartabil-prisonnier-syrien-internet

Il s'agit du meilleur article, le plus complet, qui ait été publié sur Bassel et surtout le plus récent depuis qu'il a été transféré il y a quelques jours, que ses proches sont encore plus inquiets et que la campagne pour qu'il soit enfin libéré s'est accélérée :
http://freebassel.org/
pétition sur change.org: http://ur1.ca/nyz28

Je n'ai pas ajouté le texte dans la liste des travaux Framalang en cours, un administrateur doit m'accepter pour que je puisse créer un compte sur le wiki.

Merci beaucoup pour vos éventuelles réactions, je me permets de mettre du monde en copie pour essayer d'aller au plus vite, comme vous l'avez compris, c'est urgent...

Une version en anglais permettra bien sûr de re-traduire l'article vers plus de langues. La communauté Creative Commons qui comprend beaucoup de langues se réunit à Seoul la semaine prochaine, la dernière fois qu'on a vu Bassel à un événement CC, c'était à la conférence de Varsovie, il y a 4 ans, il avait choisi de rentrer pour poursuivre son engagement et être avec ses proches...

Bien cordialement,
Melanie



--
Jean-Christophe Peyssard
Centre pour l'Edition Electronique Ouverte - OpenEdition - responsable du pôle freemium
Centre for Open Electronic Publishing - OpenEdition - Freemium Director

OpenEdition c/o Ecole Centrale Marseille Technopôle de Château-Gombert
38 rue Frédéric Joliot Curie
13451 Marseille Cedex 13
T : +33 (0)4 13 55 09 80 F : +33 (0)4 13 55 03 41



  • [cc-fr] Fwd: traduction du français vers l'anglais ? @freebassel - Bassel Khartabil, prisonnier syrien qui vit et risque de mourir pour Internet, melanieddr AT gmail.com, 10/10/2015

Archive powered by MHonArc 2.6.24.

Top of Page