Skip to Content.
Sympa Menu

b-hebrew - Re[2]: I AM THAT I AM

b-hebrew AT lists.ibiblio.org

Subject: Biblical Hebrew Forum

List archive

Chronological Thread  
  • From: Peter_Kirk AT sil.org
  • To: GregStffrd AT aol.com, b-hebrew AT franklin.oit.unc.edu
  • Subject: Re[2]: I AM THAT I AM
  • Date: Thu, 24 Dec 1998 11:16 -0500 (EST)


Does 'ani 'asher 'ani really mean "I am that I am"? When we discussed
Joel 3:5 recently the same question arose: can a relative clause with
'asher (and no other marking) be the complement to an implied copula?
No-one came up with any unambiguous example from the actual text.
Normally a relative clause following a noun (or pronoun ??) is an
attribute rather than a predicate. On this basis 'ani 'asher 'ani
would mean "I, who am". Perhaps if we really want a continuous present
we need a participle (cf. Randy Buth's recent examples and Exo. 9:3):
'ani hoye 'asher 'ani. But then our attempts to translate back into
ancient Hebrew quickly become even more speculative than those
examples.

Peter Kirk







Archive powered by MHonArc 2.6.24.

Top of Page