Skip to Content.
Sympa Menu

aifia-pt - Re: [AI] Traducao para o termo Findability ..........

aifia-pt AT lists.ibiblio.org

Subject: Arquitetura da Informação (em Português)

List archive

Chronological Thread  
  • From: cristiane lindner de moraes <kri.ca AT kri.ca>
  • To: Arquitetura da Informação (em Português) <aifia-pt AT lists.ibiblio.org>
  • Subject: Re: [AI] Traducao para o termo Findability ..........
  • Date: Tue, 27 Jun 2006 10:54:54 -0300

Concordo c vc Kris mas concordo com o Edson tb. No caso a palavra vem do inglês que tem uma flexibilidade morfológica  muito ampla. Isso permite q prefixos e sufixos sejam combinados de maneira natural. Nasce então palavras como Findability e assim vai. Acho q nossa gramática tb permite isso sem dúvida. Porém, e isso é uma opinião pessoal, a língua portuguesa perde c neologismos como este. Digo isso pelo mesmo motivo exposto pelo Edson, acaba ficando uma gama de palavras tão específicas q acabam perdendo o sentido. Quer dizer, é possível pensar em traduzir o conceito de outras formas c o extenso vocabulário q já existe.

Ou não... :-P

' Cristiane Lindner

consultoria de marca

cristiane.lindner AT jwt.com

{jwt - planejamento online}


On Jun 27, 2006, at 10:05 AM, Khristofferson Silveira wrote:

Em 27/06/06, Andre de Abreu<dj_andre AT terra.com.br> escreveu:
Aproveitando a carona na discussão sobre o nosso idioma, mantenho a opinião de que o uso indiscriminado do
"idade" só gera neologismos desnecessários e que agridem os ouvidos de qualquer um.

Discordo que o uso é indiscriminado, uma vez que a formação das
palavras está perfeita do ponto de vista gramatical.

É um neologismo, sim. Mas perfeitamente aceitável, como
"empregabilidade", "navegabilidade" ou "morosidade". Todos representam
uma qualidade ou condição.

"Este curso aumenta sua empregabilidade" (condição de ser empregado)
"O rio é de baixa navegabilidade" (qualidade que atribui potencial de
ser navegável)

Da mesma forma que temos:

"Este site possui baixo grau de usabilidade."
"O site preza pela acessibilidade."

Sendo possível usar termos perfeitamente aceitáveis na regra da língua
portuguesa, não há necessidade de recorrer a termos estrangeiros, a
não ser que o autor queira inventar moda.

Coisas como "startar", "downlodear", "atachar" ou "serchear" são
perfeitamente descartáveis. Estes sim agridem os ouvidos de qualquer
um.



-- 
Khristofferson Silveira
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ao responder, elimine o texto não essencial 
de mensagens anteriores e evite formatação.

Lista de discussão AIfIA-pt 
Arquitetura de Informação em Português






Archive powered by MHonArc 2.6.24.

Top of Page