Hans,
I believe you missed a major clue from Jim Nottke's post. Mr. Nottke
asked about a TREE. Aronia melanocarpa is a bush: "He noticed a
particularly handsome tree, so his host wrote down the name;
Cerny Jerab
Can anyone translate it into English or Latin for me?
Thanks,
Jim Nottke"
But sometimes even some old Latin names existing parallel. Officially
only one is the right one!
*Aronia **melanocarpa (=**Sorbus melanocarpa)
*
More synonym :/Aronia nigra/, /Sorbus melanocarpa/, /Pyrus melanocarpa/
und /Mespilus arbutifolia/ var./ melanocarpa
I am pretty sure, you are already a fan of this tree!