<<Could deposits from hard water have settled as it sat and plugged the leak
for now?>>
Yes. Or cracks could have rusted closed. I put in another long day at work
(i.e., no daylight on either end of the day), so I haven't checked the water
level. If it's rust or deposits, it will probably take a few days of heating
and cooling for the crack, or whatever, to open up.