How would this passage be translated if there were no presuppositions? If
all the yiqtols and waqatals were translated as future, and all the qatals
as past?
52:13 Look! My servant will act with insight (YIQTOL). ...
I used Rolf's translation, but translated the verbs without any
presuppositions, as if it were normal prose, with yiqtols and waqatols
always future, and qatals always past.
The ONLY reason not to do this, as far as I can see, is the desire to
equate the subject with Jesus.
Archive powered by MHonArc 2.6.24.