By translators in the LXX *tradition* who render Ehyeh at Exodus 3:14 as "I Will Be" I was referring to Aquila and Theodotion (1st - 2nd centuries CE), who render ESOMAI hOS ESOMAI here.
The LXX as represented by Rahlfs does not really translate EHYEH ASHER EHYEH literally, but attempts to interpret it: EGW EIMI hO WN, "I am The Being [=Existing One]." ...
Archive powered by MHonArc 2.6.24.