...
Personally, I would say six such figures represents in Genesis a significantly thematic repetition to try to preserve it in translation. I think it is a shame and a disservice to any audience to obliterate such a figure by substituting an *explanation* such as "he thought" for a translation of Hebrew leb, "heart." ...
Archive powered by MHonArc 2.6.24.