>--
>
Karl, what have you against the traditional translation "the way of a man with a maiden"? No need to invent a new lexeme, we have the well-known 'alma = young woman, virgin. Sounds like it fits the context very well - at least to me whose lack of success means that this way remains a mystery to me :-( ;-)
--
Peter Kirk
peter AT qaya.org (personal)
peterkirk AT qaya.org (work)
http://www.qaya.org/
Archive powered by MHonArc 2.6.24.