>>The Vulgate is similarly useful, for Jerome translated from Hebrew with the
help of Hebrew speakers and so his translation is based on their 4th century
CE understanding of Hebrew, also well before Rashi. Does anyone have the
Vulgate text available to check?<<
I do have a Vulgate at home - I'm on the road with a laptop - remind me early
next week.