Skip to Content.
Sympa Menu

cc-rs - Re: [Cc-.rs/.yu] evo i nesto od autora koji koriste licencu...

cc-rs AT lists.ibiblio.org

Subject: Creative Commons Serbia

List archive

Chronological Thread  
  • From: vedran.vucic AT gnulinuxcentar.org
  • To: cc-rs AT lists.ibiblio.org
  • Subject: Re: [Cc-.rs/.yu] evo i nesto od autora koji koriste licencu...
  • Date: Tue, 27 Mar 2007 23:36:38 +0200



Zdravo,

lepo je sto koristis tu licencu. medjutim d abi se ona "ozvanicila" kako ti kazes ona mora biti pravno valjana i pravno upotrebiva u nasem zakonodavstsvu. Sa te strane podrzavam napore prevodjenja pa ako treba i doterivanja. Ta licenca kao i sve druge nose neku ideju i poruku i da bi se ta ideja sacuvala i primenila potrebno je mnogo toga da se uradi.

Zbog toga je prevodjenje samo mali deo stvari koje tu treba uraditi, a potrebno je pravno savetovati ljude kako da postupe u odredjenim situacijama, kako da elemente licence ugrade u ugovor i sl., kako da se stite, ko ce da ih zastupa u sudskom sporu, i jos mnogo toga, kako organizovati podrsku ako strani izdavaci budu krsili odredbe te licence nekog autora iz Srbije i sl.

U savkom slucaju uradjen je prvi, veoma vazan korak, a ima ih jos mnogo. Jedan od vaznih koraka je da sto vise autora i autorki koristi tu licencu, da se ljudi obrazuju o tome, da se povedu rasprave u medijima i sl.


pozdrav,


vedran



Quoting Edi Bon <edibon AT EUnet.yu>:

Zdravo svima,

Dakle, ako je ovo vec prevod neke opste priznate licence, koliko je zapravo
potrebno da ta licenca bude potpuno savrseno prevedena? Odnosno, moje
pitanje
glasi, posto ova licenca nije izmisljena ovde, nego vec postoji i
preuzeta je ,
da li je onda potrebno da idemo u toliko detalja? Da li taj prevod zapravo,
sluzi vise tome, da ta licenca bude pristupacnija u ovom govornom
podrucju, ili
da njena validnost bude iznad osnovne verzije od koje se poslo? Ako je ono
prvo, onda zakljucujem da je zaista nepotrbno toliko komplikovati sa
sitnicama, ako
pak nije, onda..
.
Dakle, po mom licnom misljenju, prevod je OK, ali ja nisam pravnik, vec
neko ko
bi samo koristio tu licencu. I zapravo vec sam je i koristio, ali u
hrvatskoj i
generickoj verziji. Koliko kapiram, bilo koja lokalizacija bi trebalo da se
poziva na original, i da se nesuglasice oko licence, razresuju pozivanjem na
osnovnu licencu. U tom slucaju potpuno je svejedno koju licencu
koristimo, zar
ne?

Dakle, ozvanicimo vec jednom tu licencu, jer je stvarno vreme da je
imamo i mi!

Pozdrav,

Edi
_______________________________________________
Cc-rs mailing list
Cc-rs AT lists.ibiblio.org
http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/cc-rs



Attachment: binZVgvLADCua.bin
Description: PGP Public Key




Archive powered by MHonArc 2.6.24.

Top of Page