Skip to Content.
Sympa Menu

cc-jo - [CC-Jordan] القسم 4-أ Section 4-a

cc-jo AT lists.ibiblio.org

Subject: CC Jordan

List archive

Chronological Thread  
  • From: Ahmad Gharbeia <gharbeia AT gmail.com>
  • To: cc-jo AT lists.ibiblio.org
  • Subject: [CC-Jordan] القسم 4-أ Section 4-a
  • Date: Fri, 10 Oct 2008 18:32:14 +0200

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA384

**********رابط إلى رسالة سابقة (القسم 3 **********

القسم 4-أ أقترح أن تكون بدايته "يجوز توزيع هذا المصنف أو أداؤه علنا
بموجب شروط هذا الترخيص وحده".
حيث أن "only under the terms of this License" كما في الأصل تفيد قصر
الشروط على تلك المذكورة في هذا الترخيص وحده في مجمله و ليس غيره.

كذلك أقترح أن تكون صياغة العبارة التالية "[...] إدراج معرف المصدر الموحد
(URI) لهذا الترخيص مع كل نسخة من المصنف تقوم بتوزيعها أو أدائها علانية
[...]"
هذا لأن العبارة تتناول المصنف ذاته (بنُسَخِهِ) المعرف في المواد السابقة و هو
موضوع الرخصة و لا غيره، لذا لا مجال و لا حاجة لتمييزه بأنه "الذي تقوم
بتوزيعه" كما في المسودة.

في ذات القسم أقترح أن تكون الصياغة "[...] أي شروط على المصنف من شأنها أن
تقيد مواد هذا الترخيص أو تحد من قدرة المتلقي على ممارسة الحقوق الممنوحة
له بموجب مواد الترخيص، كما لا يجوز [...]"
بوضع "مواد" بدلا من "بنود" للاتساق (أو العكس إن كان أنسب)؛ و "تحد من
قدرة" بدلا من "تقيد من قدرة"؛ و "المتلقي" بدلا من "المستلم" لأن التلقي
قد يكون بالمشاهدة أو الاستماع أو القراءة دون تلقي نسخة على وسيط مادي
يُحتفظ بها.

في ذات القسم أقترح أن تكون الصياغة "[...] الحفاظ على جميع الإشعارات التي
تشير إلى هذا الترخيص و براءات الذمة من الضمانات مع كل نسخة من المصنف
توزعها أو تؤديها علانية."
ذلك لأن عبارة "التنازل عن الضمانات" التي في المسودة توحي بأنه على
الناسخ\المؤدي\الموزع أن يتنازل هو، بينما المقصود أن عليه استبقاء إشعارات
*إبراء الذمة من الضمانات* التي كان المؤلف قد ضمّنها مع رخصة العمل أو هي
متضمنة في الرخصة ذاتها و إيصال تلك الإشعارات مع المصنف المتداوَل إلى
المتلقي. (إبراء الذمة\إخلاء الطرف، لا أدري ما المصطلح القانوني الدال على
هذا المفهوم)

في ذات القسم أقترح أن تكون الصياغة "عند توزيع المصنف أو أدائه علانية لا
يجوز فرض أي تدابير تقنية على المصنف من شأنها أن تحد من قدرة متلقي المصنف
على ممارسة الحقوق الممنوحة له بموجب مواد الترخيص"
بإغفال كلمة "فعالة" التي قد تحد من انطباق العبارة على تقنيات حماية قد
يمكن المحاجاة بوصفها بأنها "سلبية"، فالإطلاق على العموم هنا أفضل؛ و بوضع
"متلقي" بدلا من "مستلم" كما سبق بيانه أعلاه، و بإغفال "منك" الزائدة و هي
في صيغة المخاطَب؛ و "مواد" بدلا من "بنود"

في ذات القسم أقترح أن تكون الصياغة "ينطبق هذا القسم 4-أ على المصنف حيثما
يكون مُتضمَّنا في تجميعة\مصنف مجموع\مصنف مُجمَّع لكن هذا لا يقتضي أن تخضع
التجميعة فيما عدا المصنف ذاته لشروط هذه الرخصة [...]"
و هي صياغة أظنها أوضح في خصوص انطباق الشروط على المصنف وحده كجزء من
مجموعة و ليس على باقي أجزائها؛ و بوضع "مصنف مجموع" أو ما يماثلها كما
أوضحت في ملاحظاتي هو على القسم 1-أ (طالع
https://lists.ibiblio.org/sympa/arc/cc-jo/2008-October/000009.html).

في ذات القسم أقترح أن تكون صياغة العبارة التالية "و في حال ابتكار مصنفٍ
مجموعٍ، و بناء على إشعار من المرخَّص، يجب على المُرخَّص له بقدر الإمكان حذف كل
نسب من المصنف المجموع يتطلبها القسم 4-د حسب طلبه."
هذا لأن "إقرار" المستخدمة في المسودة لا تعني "credit" المقصود بها *نسبة
المصنف
إلى المؤلف* التي توجبها الرخصة.

في العبارة الأخيرة التي تطبق ذات الشروط على الاقتباس أقترح حذف كلمة
"معين" الزائدة و صياغة باقي العبارة على نسق السابقة مع تغيير ما يلزم.

في هذا القسم أيضا عادت الصياغة إلى استخدام ضمير المخاطب بدلا من "المرخص
له" في صيغة ضمير الغائب. ينبغي توحيد الصياغة هنا و في أي مواضع أخرى حتى
لو بتكرار عبارة "المرخص له" كما هو موضح في ملاحظاتي على القسم 3
(https://lists.ibiblio.org/sympa/arc/cc-jo/2008-October/000013.html).

في مواضع أخرى مثل "عند توزيع" و "لا يجوز ترخيص" و "يجب الحفاظ" تنحو
الصياغة إلى أفعال مجهولة الفاعل، و ربما كان من المستحسن صياغتها بحيث
تبين صراحة أن الفاعل فيها في حالتي الوجوب و النهي هو "المرخص له"، مثلا
"يتوجب على المرخص له إدراج [...]" و "لا يجوز للمرخص له [...]" و "يجب على
المرخص له الحفاظ [...]".
إلا إن كان هذا من التطويل الزائد و الاختصار فيه مقبول في الصياغة
القانونية، و عندها ربما يكفي ذكر الفاعل صراحة مرة في بداية الفقرة أو
تكرارها كل بضعة عبارات للتذكير، و إن كان التكرا أكثر إحكاما.

أحمد غربية


-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v2.0.7 (GNU/Linux)

iEYEAREJAAYFAkjvg44ACgkQb0KnRfzgOQWNHwCdHUnolhRikIdggq4TBxj09fnA
NnEAn0ls1tKPgyYas/4ooElbONqorwcs
=wQ00
-----END PGP SIGNATURE-----



  • [CC-Jordan] القسم 4-أ Section 4-a, Ahmad Gharbeia, 10/10/2008

Archive powered by MHonArc 2.6.24.

Top of Page