Skip to Content.
Sympa Menu

cc-jo - [CC-Jordan] translating "Creative Commons"

cc-jo AT lists.ibiblio.org

Subject: CC Jordan

List archive

Chronological Thread  
  • From: Ahmad Gharbeia <gharbeia AT gmail.com>
  • To: cc-jo AT lists.ibiblio.org
  • Subject: [CC-Jordan] translating "Creative Commons"
  • Date: Thu, 09 Oct 2008 22:00:46 +0200

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

مرحبا،

فيما يتعلق بترجمة Creative Commons التي هي في المسودة "المشاع الإبداعي"،
أدرك أن هذا الخيار ليس يسيرا و سيكون من الأفضل أن يدلي أكبر عدد من
الخبراء و المهتمين برأيهم فيه، و الحقيقة أنه أحد النقاط التي أذكر أني
تناقشت حولها مع آخرين منذ سنوات عندما طرأ موضوع تعريب الرخصة و قبل أن
تبدأ مشاريع الترجمة بالفعل.

حتى الآن، توجد عدة مقترحات، أوجزها فيما يلي مع رأيي باختصار:


العموميات الخلاقة: مشكلته في نظري أنه يصف العموميات بأنها هي "الخلاقة"، في
حين أن الخلاقون هم من أنتجوها. من جانب آخر رأيي هو أن مشتقات "إبداع" أفضل
في هذا السياق من "خلاقة". أتفق مع رامي أن كون هذه الترجمة هي الشائعة أو
الموجودة على ويكيبيديا لا يشكل في نظري ميزة في حد ذاته، و لا إلزاما
باعتماده. و هو الخيار الذي لا أحبذه.


عموميات الإبداع: مشابه في بنيته للترجمة السابقة مع تحويل "عموميات" إلى
مضاف إلى "الإبداع" أي محدد له، بدلا من صيغة الصفة\الموصوف. كذلك تستخدم
"إبداع" بدلا من "خلاق"


مشاعات الإبداع: مثل البديل السابق لكنه يستخدم "مشاع" كما في ألفاظ المسودة.


الإبداع المشاع: يستخدم ألفاظ ترجمة المسودة لكنه بدلا من وصف "المشاع"
بأنه "إبداعي" (و "المشاع" مفهوم قانوني مجرد لا مجال لوصفه بأنه "إبداعي")
فإنه يصف "الإبداع" بأنه "مشاع"، تقريرا لحالة قانونية بموجب الرخصة
المنشور بها ذلك الإبداع.


الاقتراحات السابقة (باستبعاد الأول) معروضة على قدم المساواة و بإغفال
وجود دلالة قانونية، عموما أو في القاون الاردني، تلزمنا باختيار إما
"مشاع" أو "عموميات". مع الأخذ في الاعتبار أنه من المفضل جدا أن تكون
الصيغة المختارة متوافقة مع اللغة القانونية للقضاءات العربية بشكل عام
لأنه من الافضل أن تتوافق عليها كل الرخص المؤقلمة فيما بعد، بما أنها
العنوان الكبير للموضوع.

لذا فالمحدد الأول سيكون حسم هذه النقطة أو بيانها لنا من وجهة النظر
القانونية، و بالتالي استبعاد الاقتراحات غير المناسبة. بعدها يمكن أن
نتناقش عن دلالة "إبداع" و "خلاق"، و البنية الأفضل للعبارة.

سلام،
أحمد غربية

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v2.0.10-svn4809 (MingW32)

iEYEARECAAYFAkjuYu0ACgkQb0KnRfzgOQUffACeNSwKhwvTm2+5dgEDfCOyFvHX
i1oAn05e76K8FoFXtq6NkVMuH8xflxpU
=4OPv
-----END PGP SIGNATURE-----



  • [CC-Jordan] translating "Creative Commons", Ahmad Gharbeia, 10/09/2008

Archive powered by MHonArc 2.6.24.

Top of Page