Skip to Content.
Sympa Menu

cc-fr - Re: [Cc-fr] "oeuvre" et "common deeds"

cc-fr AT lists.ibiblio.org

Subject: Creative Commons France

List archive

Chronological Thread  
  • From: "F.M." <franck.macrez AT free.fr>
  • To: Creative Commons in France <cc-fr AT lists.ibiblio.org>
  • Subject: Re: [Cc-fr] "oeuvre" et "common deeds"
  • Date: Fri, 16 Jan 2004 20:21:00 +0100

Jean-Baptiste Soufron a écrit :

Quel terme différent de "oeuvre" pourrions nous donc utiliser dans
les common deeds?

"production" ?


Production, ca a une connotation très consumériste... et ca a une
signification juridique précise : une oeuvre produite à plusieurs sous
la direction d'un producteur qui la finance... pas tout à fait la même
chose que dans CC.


production comme activité a un sens juridique, tout comme producteur. Mais pas comme résultat: comme tu le dis, le producteur exploite une ... oeuvre.
Je reconnais que la connotation peut être source de confusion.
Création reste le meilleur, puisqu'on parle de 'Creative'...

PS: j'adore jouer à "trouvons des mots ensemble" ;)





Par ailleurs, comment pouvons nous traduire "common deed"?!?


littéralement "contrat commun"... qui serait en fait un "contrat
expliqué"


"explication du contrat" serait peut-être bien alors?


Franck


_______________________________________________
Cc-fr mailing list
Cc-fr AT lists.ibiblio.org
http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/cc-fr










Archive powered by MHonArc 2.6.24.

Top of Page