Skip to Content.
Sympa Menu

cc-es - [Cc-es] Re: Resumen de Cc-es, Vol 11, Envío 20

cc-es AT lists.ibiblio.org

Subject: Creative Commons en España

List archive

Chronological Thread  
  • From: Carlos Sánchez Almeida <csalmeida AT bufetalmeida.com>
  • To: cc-es AT lists.ibiblio.org
  • Subject: [Cc-es] Re: Resumen de Cc-es, Vol 11, Envío 20
  • Date: Sat, 1 Jan 2005 00:23:04 +0100

Elusión de medidas anticopia. Si non e vero, e ben trovato.

Y que le den por el culo al Código Penal, al artículo 270 y a la Madre Patria
que los parió a ambos.

Feliz 2005.

El Viernes, 31 de Diciembre de 2004 18:00, cc-es-request AT lists.ibiblio.org
escribió:
> Envie los mensajes para la lista Cc-es a
> cc-es AT lists.ibiblio.org
>
> Para subscribirse o anular su subscripción a través de WEB
> http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/cc-es
>
> O por correo electrónico, enviando un mensaje con el texto "help" en
> el asunto (subject) o en el cuerpo a:
> cc-es-request AT lists.ibiblio.org
>
> Puede contactar con el responsable de la lista escribiendo a:
> cc-es-owner AT lists.ibiblio.org
>
> Si responde a algún contenido de este mensaje, por favor, edite la
> linea del asunto (subject) para que el texto sea mas especifico que:
> "Re: Contents of Cc-es digest...". Ademas, por favor, incluya en la
> respuesta solo aquellas partes del mensaje a las que esta
> respondiendo.
>
>
> Asuntos del día:
>
> 1. antineutralización==anticircumvention? Yo voto que sí.
> (Javier Candeira)
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> Message: 1
> Date: Fri, 31 Dec 2004 14:39:19 +0100
> From: Javier Candeira <javier AT candeira.com>
> Subject: [Cc-es] antineutralización==anticircumvention? Yo voto que
> sí.
> To: cc-es AT lists.ibiblio.org, Cory Doctorow <doctorow AT craphound.com>,
> Antonio Cordoba <cordoba AT fas.harvard.edu>, spanglish AT uma.es
> Message-ID: <41D55687.4030607 AT candeira.com>
> Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed
>
> Estoy afanándome en editar la traducción de Antonio Córdoba de Free
> Culture y en traducir dos textos de Cory Doctorow sobre DRM. En los
> tres casos me estoy encontrando con la palabra "anticircumvention".
> Sé lo que significa, el problema es cómo traducirlo al español.
>
> Antonio hace una propuesta ("anti-protección", y creo que le falta un
> "anti", que lo que de verdad quería decir es "anti-anti-protección");
> Doctorow hace otra ("circumvention==elusión") que me ha dejado un
> tanto perplejo, ya que es etimológicamente correcta pero poco usual;
> mi borrador del texto de DRM de Doctorow (de julio de este año) tiene
> una tercera, que no me molesto ni en copiar aquí porque es una
> larguísima perífrasis. Curiosamente, este mensaje es para proponeros
> que acordemos una cuarta traducción, que es la siguiente:
>
> "Circumvention" es lo que en nuestro artículo 270.3 del código penal
> español se describe como "supresión no autorizada o neutralización".
> [1] Propongo pues que empecemos a traducir lo de "anticircumvention",
> en todos los casos en los que nos lo encontremos, como "cláusula
> antineutralización".
>
> Es la terminología legal, y además es inteligible por humanos.
>
> [1]
> http://www.abadiadigital.com/index.php?name=PNphpBB2&file=viewtopic&t=3372
>
> La otra opción sería denominarla la cláusula 270.3, que es lo que
> hacen los abogados en estos casos (les he oído hacerlo, y se parecen a
> los del chiste en el que ya se saben todos los chistes y se los
> cuentan por el número, o como los camareros de restaurante chino que
> saben perfectamente qué es "un 270": raro raro raro).
>
> Por supuesto, me gusta más la de "antineutralización", porque es
> inteligible para hablantes de español de todo el orbe, y no es
> completamente penínsulocéntrica.
>
> Opiniones y quejas, a maestroarmero AT hiperactivo.com. No es broma,
> también contesto a esa dirección.
>
> -- javier
>
> PS Con cross-posting a las listas de cc-es y de Spanglish, y copias a
> personas no suscritas. Os pido clemencia, consideradla mi regalo de
> navidad. --j
>
>
> ------------------------------
>
> _______________________________________________
> Cc-es mailing list
> Cc-es AT lists.ibiblio.org
> http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/cc-es
>
>
> Fin de Resumen de Cc-es, Vol 11, Envío 20
> *****************************************



  • [Cc-es] Re: Resumen de Cc-es, Vol 11, Envío 20, Carlos Sánchez Almeida, 12/31/2004

Archive powered by MHonArc 2.6.24.

Top of Page