Skip to Content.
Sympa Menu

cc-es - [Cc-es] Licencia Public Domain Dedication de Creative Commons

cc-es AT lists.ibiblio.org

Subject: Creative Commons en Espa馻

List archive

Chronological Thread  
  • From: Javier Candeira <javier AT candeira.com>
  • To: cc-es AT lists.ibiblio.org
  • Subject: [Cc-es] Licencia Public Domain Dedication de Creative Commons
  • Date: Tue, 27 Apr 2004 00:07:42 +0200

Pues me puesto a la tarea: como la ignorancia es osada, y la ley
es eso que uno tiene el derecho de conocer pero la obligaci贸n
de cumplir, pues he hecho un borrador de licencia CC-dominiop煤blico
en Espa帽ol para que t煤 lo bailes, o sea, como propuesta de trabajo:

>>> autocita:

[Lo siguiente es una traducci贸n al espa帽ol de la anterior dedicatoria de
copyright, con un intento de transposici贸n a la legislaci贸n espa帽ola de
derechos de autor, hecha por el presente traductor, que no es abogado aunque
tenga el derecho de conocer las leyes y el deber de cumplirlas. Con esta
versi贸n se intenta tanto transmitir la intenci贸n del autor inicial, como
tener un documento de trabajo para una futura licencia de "dominio p煤blico"
para Espa帽a/en espa帽ol. Queden los lectores advertidos de que no tiene m谩s
valor legal que el que tiene una declaraci贸n p煤blica de intenciones:

Dedicatoria de Copyright (Basada en la interpretaci贸n de un lego de la
legislaci贸n espa帽ola de derechos de autor)

La persona o personas que han asociado su trabajo con este documento
(el "Dedicante" dedican por la presente todos los derechos alienables
reconocidos por la legislaci贸n de derechos de autor (incluyendo la difusi贸n y
la explotaci贸n comercial, pero sin exclusi贸n de otros) de la obra de autor铆a
identificada a continuaci贸n ("la Obra") al dominio p煤blico.

El Dedicante hace esta dedicatoria para el beneficio del inter茅s general
y en detrimento de los herederos y sucesores del Dedicante. El Dedicante
pretende que esta dedicatoria sea un acto expl铆cito de renuncia a sus
derechos alienables presentes y futuros sobre la Obra seg煤n las leyes de
derechos de autor, sin perjuicio del derecho inalienable de autor铆a, y con la
autorizaci贸n expresa de realizaci贸n de obras derivadas siempre que las
modificaciones o adiciones no se atribuyan al Dedicante en respeto de su
derecho de atribuci贸n de autor铆a.

El Dedicante entiende que tal renuncia a todos los derechos incluye el
abandono de todos los derechos de hacer cumplir (ante los tribunales o por
otros medios) los copyrights de la Obra.

El Dedicante reconoce que, una vez en el dominio p煤blico, la Obra puede ser
libremente reproducida, distribu铆da, transmitida, usada, modificada,
transformada, o explotada de otros modos por parte de cualquiera y con
cualquier fin, comercial o no comercial, incluso por m茅todos que a煤n no se
hayan inventado o concebido.]

>>>>>>>>>> Fin de autocita.

Os incluyo, para vuestra referencia, la public Domain Dedication de CC:

This text is dedicated to the public domain, using a Creative Commons public
domain dedication:

Copyright-Only Dedication (based on United States law)

The person or persons who have associated their work with this document (the
"Dedicator") hereby dedicate the entire copyright in the work of authorship
identified below (the "Work") to the public domain.

Dedicator makes this dedication for the benefit of the public at large and to
the detriment of Dedicator's heirs and successors. Dedicator intends this
dedication to be an overt act of relinquishment in perpetuity of all present
and future rights under copyright law, whether vested or contingent, in the
Work.

Dedicator understands that such relinquishment of all rights includes the
relinquishment of all rights to enforce (by lawsuit or otherwise) those
copyrights in the Work.

Dedicator recognizes that, once placed in the public domain, the Work may be
freely reproduced, distributed, transmitted, used, modified, built upon, or
otherwise exploited by anyone for any purpose, commercial or non-commercial,
and in any way, including by methods that have not yet been invented or
conceived.

S铆, esto es parte de mi traducci贸n de "Ebooks: Neither E Nor Books", de Cory
Doctorow, que pod茅is encontrar en el sitio de Jos茅 Antonio Mill谩n:
http://jamillan.com/doctorow.htm

Por supuesto que esta nota tambi茅n la he puesto en la lista de discusi贸n
de Copyleft, el proyecto de sindominio sobre licencias permisivas de
copyright:
https://listas.sindominio.net/mailman/listinfo/copyleft

Saludos,
Javier.-



  • [Cc-es] Licencia Public Domain Dedication de Creative Commons, Javier Candeira, 04/26/2004

Archive powered by MHonArc 2.6.24.

Top of Page