Skip to Content.
Sympa Menu

b-hebrew - Re: [b-hebrew] נחנו NXNW usually stated as a short form for אנחנו )NXNW “we”

b-hebrew AT lists.ibiblio.org

Subject: Biblical Hebrew Forum

List archive

Chronological Thread  
  • From: David Kolinsky <hadeesh AT sbcglobal.net>
  • To: B-Hebrew <b-hebrew AT lists.ibiblio.org>
  • Subject: Re: [b-hebrew] נחנו NXNW usually stated as a short form for אנחנו )NXNW “we”
  • Date: Sun, 28 Apr 2013 12:53:42 -0700 (PDT)

Karl,

NaXNuW and ?aNaXNuW both probably come from the verb XaNaH meaning "to encamp," thus referring to the group "we, of the camp / group / community."
Related to MaXaNeH  = camp, encampment. 

to all a joyful Lag b'Omer,
david kolinsky

From: K Randolph <kwrandolph AT gmail.com>
To: B-Hebrew <b-hebrew AT lists.ibiblio.org>
Sent: Sat, April 27, 2013 12:14:28 PM
Subject: [b-hebrew] נחנו NXNW usually stated as a short form for אנחנו )NXNW “we”

While reading through Exodus 16, verses 7–8, and the complaints lodged against Moses and Aaron, I came to question whether נחנו NXNW is a shortened form for “we”, or is it from the verb נחה NXH “to lead”?

This particular form is found in only five verses, Exodus 16:7–8, Numbers 32:32, 2 Samuel 17:12, and Lamentations 3:42. While Numbers 32:32 and Lamentations 3:42 seem to mean “we” at first blush, they can also mean “our leading” as a noun. The Exodus verses seem to mean “what is our leading”, for if people were meant, shouldn’t “who are we” be used?

What do you all think?

Karl W. Randolph.



Archive powered by MHonArc 2.6.24.

Top of Page