Skip to Content.
Sympa Menu

aifia-pt - RE: [AIfIA-pt] deriverables

aifia-pt AT lists.ibiblio.org

Subject: Arquitetura da Informação (em Português)

List archive

Chronological Thread  
  • From: "Pedro Mendes" <pedromendes AT cmvm.pt>
  • To: Arquitetura da Informação em Português <aifia-pt AT lists.ibiblio.org>
  • Subject: RE: [AIfIA-pt] deriverables
  • Date: Tue, 27 Apr 2004 14:00:55 +0100

Livia,

Eu usaria "Documentação". Parece-me a tradução mais fiel.

Abraços,
Pedro
http://www.pedromendes.com


-----Original Message-----
From: caio cesar [mailto:caiocgo AT yahoo.com]
Sent: terça-feira, 27 de Abril de 2004 13:50
To: aifia-pt AT lists.ibiblio.org
Subject: [AIfIA-pt] deriverables


oi gente!

para garantir que a discussão seja feita de maneira direcionada, vamos
nos lembrar que aqui não está sendo questionado o significado ou a
tradução literal da palavra.

creio que a Lívia esteja se referindo ao deliverable no sentido em que
é exemplificado em documentos de arquitetura de informação ou em fluxos
de produção, como no exemplo abaixo:

-> http://aifia.org/tools/download/ExperienceDesignFlow_bw.pdf


eu costumo traduzir o termo como "o produto palpável resultado de um
processo" (ou "do processo").

assim, em forma de expressão mesmo.

agora, achar uma palavrinha única que defina isso é punk ;-)

[]s!
caio cesar



  • [AIfIA-pt] deriverables, caio cesar, 04/27/2004
    • <Possible follow-up(s)>
    • RE: [AIfIA-pt] deriverables, Pedro Mendes, 04/27/2004

Archive powered by MHonArc 2.6.24.

Top of Page