[nafex] chernaya lisovenko

cutts cutts at cuttsreviews.com
Tue Apr 10 17:04:05 EDT 2012


Ok, I figured out the confusion that resulted in an original 
translation of underground blooming (instead of the actual late 
blooming).  The word that actually occurs is  "pozdnemu" which means 
"late". Someone misread it as "podzemnemu"  "Pod" is under and "zem" is 
earth or ground and -nemu is an ending that makes it an adjective, 
"underground blooming."

So "pozdne.." got mistakenly read as "podzemn..."

I hope everyone can sleep better now. I sure will.

Jay

On Thu, 5 Apr 2012 13:21:53 -0500, mIEKAL aND wrote:
> underground blooming = late frosts?  that's funny...
>
> On Thu, Apr 5, 2012 at 12:46 PM, Mark Lee <mark.lee.phd at gmail.com> 
> wrote:
>> Here is a translation from Google Translate (answering the questions 
>> of
>> "NII" and "underground blooming):
>> Memory Lisovenko
>> Cultivar was bred at the Research Institute of Horticulture in 
>> Siberia named
>> MA Lisavenko by crossing varieties of the Altai and the Stakhanovite 
>> Negress
>> . Promising for Belarus gardens. Due to the late flowering does not 
>> suffer
>> from spring frosts. The berries are large (1.1 g), round, black, 
>> dull. Pulp
>> is a good dessert taste. The bush is quite compact, shoots 
>> pryamoroslye.
>> List five-blade, blunt, green, dull. Leaf blade flat or slightly 
>> concave along
>> the main vein. Advantages of sorts: a high yield and winter 
>> hardiness,
>> resistance
>> to diseases and pests.
>>
>> On Fri, Mar 30, 2012 at 1:56 PM, mIEKAL aND <qazingulaza at gmail.com> 
>> wrote:
>>
>>> Here's the translation via a friend:
>>>
>>> Variety: Memory of Lisovenko
>>> This variety was cultivated, in NII (not sure what that stands for)
>>> Siberian gardening named after M.A. Lisovenko, through 
>>> crossbreeding
>>> of 3 varieties: Stahanovka, Altaja and Negritjanka. It thrives in 
>>> the
>>> orchards of Belorussia. Because of underground blooming(?) they do 
>>> not
>>> suffer spring frosts. Berries are large (1.1 grams), round, black 
>>> and
>>> matte. The berries are of a good dessert taste. The bush is fairly
>>> compact, shoots are straight. Has five-part rough leaves, green and
>>> dull. Leaf blades are straight or slightly bent in along the main
>>> vein. Advantages of the cultivar: highly fruitful and winter
>>> endurance; resistance to diseases and pests.
>>> __________________
>>> nafex mailing list
>>> nafex at lists.ibiblio.org
>>> aubscribe/unsubscribe|user config|list info:
>>> http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/nafex
>>> message archives
>>> http://lists.ibiblio.org/pipermail/nafex
>>> Google message archive search:
>>> site: lists.ibiblio.org/pipermail/nafex [searchstring]
>>> nafex list mirror sites:
>>> http://nafexlist.blogspot.com/
>>> http://groups.google.com/group/nafexlist
>>> https://sites.google.com/site/nafexmailinglist
>>> Avant Geared  http://www.avantgeared.com
>>>
>> __________________
>> nafex mailing list
>> nafex at lists.ibiblio.org
>> aubscribe/unsubscribe|user config|list info:
>> http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/nafex
>> message archives
>> http://lists.ibiblio.org/pipermail/nafex
>> Google message archive search:
>> site: lists.ibiblio.org/pipermail/nafex [searchstring]
>> nafex list mirror sites:
>> http://nafexlist.blogspot.com/
>> http://groups.google.com/group/nafexlist
>> https://sites.google.com/site/nafexmailinglist
>> Avant Geared  http://www.avantgeared.com
> __________________
> nafex mailing list
> nafex at lists.ibiblio.org
> aubscribe/unsubscribe|user config|list info:
> http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/nafex
> message archives
> http://lists.ibiblio.org/pipermail/nafex
> Google message archive search:
> site: lists.ibiblio.org/pipermail/nafex [searchstring]
> nafex list mirror sites:
> http://nafexlist.blogspot.com/
> http://groups.google.com/group/nafexlist
> https://sites.google.com/site/nafexmailinglist
> Avant Geared  http://www.avantgeared.com

-- 
Regards,

Jay

Jay Cutts
Director, Cutts Graduate Reviews
Lead Author, Barron's Test Prep Publications (MCAT)
505-281-0684
800-353-4898


More information about the nafex mailing list