CC Serbia Debata o drugom nacrtu nacionalne CC licence BY NC SA 3.0 14 - 21.11.07.
biro iz beograda
biroizbeograda at gmail.com
Sun Nov 18 15:47:12 EST 2007
Pozdrav!
Super je da je krenula debata za 3.0,
Moje pitanje je da li bi mozda bilo korisno da se u dokumetu navede
predlog prevoda samog termina Creative Commons na srpski jezik (npr. u
vidu jedne fusnote)?
Slovenci su Creative Commons preveli kao Ustvarjalna gmajna*
oni navode na sajtu cc.si da je:
* gmájna - 1. neobdelan, na redko porasel svet, navadno skupna last
vaščanov: onkraj potoka se širi prostrana gmajna; občinska, vaška
gmajna 2. zastar. skupnost, skupina: trška gmajna je imela shod /
ekspr. uboga gmajna izkoriščano, zatirano ljudstvo (SSKJ)
(Na nemackom je npr Gemeinde-zajednica, tako da to verovatno ima veze
sa Slovenackim i obrnuto...)
Mi smo u nekim razgovorima i razmisljanjima naveli par prevoda na
srpski jezik i Milos Rancic iz Vikimedije i ja smo imali predloge:
'stvaralacko zajednistvo' ili 'kreativno zajednistvo' ili 'Licenca
stvaralacko zajednistvo', ma koliko to dugacko zvuci...:-)
Mislim da ne bi bilo lose da se pomene to u dokumentu kao moguci
prevod a da se naravno ostane na Creative Commons kao nepromenjivom i
globalno prepoznatljivom resenju.
Pozdrav svima!
Vladan Jeremic
Biro Beograd
Omladinskih brigada 186
11070 Novi Beograd
Srbija
+381 11 2150 488
+381 63 385 073
http://birobeograd.info
biro at modukit.com
On Nov 14, 2007 6:20 PM, Nena Antic <advocat_studio at yahoo.com> wrote:
> Postovanje svima!
>
> Ova debata posvecena je jezickoj i pravnoj analizi drugog nacrta srpske Creative Commons licence Autorstvo - Nekomercijalno - Deliti pod istim uslovima 3.0, koja je, po pregledu i odobrenju Creative Commons International, http://creativecommons.org/international/ , objavljena na srpskom, http://mirrors.creativecommons.org/international/rs/translated-license.pdf , i engleskom jeziku http://mirrors.creativecommons.org/international/rs/english-license.pdf . Posto je kao osnov koriscena originalna, americka verzija licence BY NC SA 3.0 , http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/ , engleski prevod sadrzi i objasnjenja promena originalnog teksta.
>
> Kako je drugi nacrt obavezna faza postupka unosenja Creative Commons licenci, http://creativecommons.org/ , u nacionalni jezicki i pravni sistem, a u medjuvremenu je stupila na snagu nova verzija 3.0, drugi nacrt je iz prakticnih razloga, uskladjen sa njom. Za razliku od nacrta, debata nije obavezna, ali je znacajna, jer ce njeni rezultati uticati na zavrsni tekst licence. Molim vas da imate u vidu da je trajanje ove debate, nazalost, ograniceno na 7 dana.
>
> U odnosu na prvi nacrt, sastavljen po verziji 2.5, drugi je, pored ostalog, prosiren definicijama i cl. 4 e - 4 g.
>
> A sad je vreme za kritiku, pitanja i komentare...
>
> Pozdrav,
> Nena Antic, CC Serbia legal lead
>
>
>
>
>
>
>
> ________________________________
Never miss a thing. Make Yahoo your homepage.
> _______________________________________________
> Cc-rs mailing list
> Cc-rs at lists.ibiblio.org
> http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/cc-rs
>
>
More information about the Cc-rs
mailing list