[Cc-it] Licenza GNU per la Documentazione Libera (GNU/FDL license translation)

pinna pinna a autistici.org
Mar 25 Nov 2003 09:02:12 EST


[en]
This is an unofficial italian translation of the GNU/FDL license. I
think it may help our work. At the end of the document, there's an
interesting explanation about how to use the license. Also, some
thoughts of mine about the translation of the GNU licenses.



[it]
Inoltro una traduzione della Licenza GNU per la Documentazione Libera:
puo' essere un utile riferimento per la traduzione di termini,
espressioni, concetti delle licenze che stiamo analizzando.

L'ultimo paragrafo e' particolarmente interessante, in vista 
dell'applicazione e dell'uso pratico delle licenze ("Come usare questa
Licenza per i vostri documenti")

Ricordo che il progetto GNU ha deciso di non tradurre ufficialmente le
proprie licenze. A livello legale, l'unica versione che conta e' quella
in inglese. Questa scelta e' motivata da due ragioni:
la necessita' di avvocati che conoscano sia l'inglese che la lingua in
cui la licenza viene tradotta;
la gravita' del rischio che deriverebbe da un errore legale anche minimo
(nel campo del software, cio' e' molto piu' determinante che nel campo
delle produzioni creative).

maggiori informazioni sono qui:
  http://www.gnu.org/licenses/translations.html#rules

mentre la traduzione non ufficiale della licenza GPL e' qui:
  http://www.softwarelibero.it/gnudoc/gpl.it.txt



ciao
pinna



------- Start of forwarded message -------

                 Licenza GNU per la Documentazione Libera
                       Versione 1.2, Novembre 2002

 Copyright (C) 2000,2001,2002  Free Software Foundation, Inc.
     59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
 A chiunque è consentito copiare e distribuire copie letterali
 di questo documento di licenza, ma non sono permesse modifiche.    

0. PREAMBOLO

Lo scopo di questa Licenza è di realizzare un manuale, un libro di testo
o un altro documento utile e funzionale che sia "libero" nel senso della
libertà di: assicurare ad ognuno l'effettiva libertà di copiarlo e
ridistribuirlo, con o senza modifiche, sia a scopo di lucro o meno. In
secondo luogo, questa Licenza conserva per l'autore e l'editore un mezzo
per ottenere il riconoscimento per il loro lavoro, senza essere
considerati responsabili per le modifiche eseguite da altri.

Questa Licenza è una sorta di "copyleft", che significa che i lavori
derivati dal documento devono essere liberi nello stesso senso. La
Licenza è un complemento alla Licenza Pubblica Generale GNU, che è una
licenza copyleft progettata per il software libero.

Abbiamo progettato questa Licenza per l'uso in manuali per il software
libero, perché il software libero richiede documentazione libera: un
programma libero dovrebbe essere fornito di manuali che garantiscano le
stesse libertà che garantisce il software. Ma questa Licenza non è
limitata ai manuali del software; può essere usata per qualunque lavoro
tesuale, indipendentemente dall'argomento che tratta o dal fatto che sia
pubblicato come libro stampato. Noi raccomandiamo questa Licenza
principalmente per queli lavori il cui scopoè l'istruzione o per i
manuali.

1. APPLICABILITA' E DEFINIZIONI

Questa Licenza si applica a qualsiasi manuale o altro lavoro, realizzato
con qualsiasi mezzo, che contenga una nota inserita dal
titolaredetentore del copyright, che dica che può essere distribuito nei
termini di questa Licenza. Tale nota garantisce una licenza mondiale,
priva di diritti d'autore e di durata illimitata ad usare tale lavoro
nelle condizioni indicate qui. Il"Documento", nel seguito, si riferisce
ad un qualsiasi tale manuale o lavoro. Chiunque tale da godere dei
diritti della licenza è indicato come "voi". Voi accettate la licenza se
copiate, modificate o distribuite il lavoro in un qualsiasi modo che
richieda il permesso secondo le leggi sul diritto d'autore.

Una "Versione Modificata" del Documento indica un qualsiasi lavoro
contenente il Documento o una porzione di esso, sia letterale, sia con
modifiche oppure tradotta in un'altra lingua.

Una "Sezione Secondaria" è una appendice cui si fa riferimento o una
sezione di copertina del Documento in relazione con gli editori o gli
autori del Documento con l'argomento principale del Documento (o con
argomenti collegati) e che non contiene nulla che possa ricadere
direttamente nell'argomento principale. (Per esempio, se il Documento è
in parte un libro di testo di Matematica, una Sezione Secondaria non può
spiegare alcuna matematica.) La relazione può essere una questione di
collegamento storico con l'argomento o con argomenti correlati o legali,
commerciali, filosofici, etici o posizioni politiche che li riguardano.

Le "Sezioni Non Modificabili" sono particolari Sezioni Secondarie i cui
titoli sono indicati, come facenti parte delle Sezioni Non Modificabili,
nella nota che afferma che il Documento è rilasciato nell'ambito di
questa Licenza. Se una sezione non rispetta la definizione di Secondaria
allora non può essere indicata come Sezione Non Modificabile. Se il
Documento non indica alcuna Sezione Non Modificabile, allora significa
che non ce ne sono.

I "Testi di Copertina" sono brevi passaggi di testo che sono indicati,
come Testi di Copertina o Testi di Retro-Copertina, nella nota che
afferma che il Documento è rilasciato nell'ambito di questa Licenza. Un
Testo di Copertina può contenere al massimo 5 parole e un Testo di
Retro-Copertina può contenere al massimo 25 parole.

Una copia "Trasparente" del documento indica una copia leggibile da un
elaboratore, rappresentata in un formato la cui specifica è disponibile
al pubblico generico, che è direttamente utilizzabile per la revisione
del documento con generici elaboratori di testo o (per immagini composte
da pixel) con generici programmi di grafica o (per i disegni) da
elaboratori di immagini ampiamente disponibili, e che è utilizzabile
come sorgente per formattatori di testo o per traduzioni automatiche in
vari formati sfruttabili come sorgenti per formattatori di testo. Una
copia realizzata in un altro formato Trasparente i cui segnatori o
assenza di segnatori sono stati disposti in modo da impedire o
scoraggiare modifiche successive ai lettori non è Trasparente. Un
formato di immagine non è Trasparente se usato per rappresentare
un'ampia quantità di testo. Una copia che non è "Trasparente" è chiamata
"Opaca".

Esempi di formati utilizzabili per copie Trasparenti includono il
semplice ASCII senza segnatori, il formato di ingresso Texinfo, il
formato di ingresso LaTeX, SGML o XML con DTD pubblicamente disponibile
e semplice HTML conforme agli standard, PostScript o PDF predisposti per
la modifica manuale. Esempi di formati di immagini Trasparenti includono
PNG, XCF e JPG. I formati Opachi comprendono i formati proprietari che
possono essere letti e modificati solo da elaboratori di testo
proprietari, SGML o XML per i quali non sono pubblicamente disponibili
DTD o strumenti di elaborazione e HTML generato automaticamente,
PostScript o PDF prodotto da alcuni elaboratori di testo a solo scopo di
visualizzazione.

La "Pagina del Titolo" indica, per un libro stampato, la pagina del
titolo stessa, più tutte le pagine seguenti necessarie per indicare, in
modo leggibile, i dati che questa Licenza richiede appaiano nella pagina
del titolo. Per i lavori in un format oche non prevede la pagina del
titolo in quanto tale, "Pagina del Titolo" indica il testo in prossimità
della più evidente indicazione del titolo del lavoro, immediatamente
precedente il corpo del testo.

Una sezione "Titolata XYZ" indica una sottounità specifica del
Documento, il cui titolo è esattamente XYZ oppure contiene XYZ in
parentesi seguito dal testo che traduce XYZ in un'altra lingua. (Qui XYZ
indica il nome di una sezione specifica menzionata di seguito, come
"Ringraziamenti", "Dedica","Approvazione", o "Cronologia".) "Conservare
il Titolo" di una tale sezione quando si modifica il Documento significa
che deve rimanere una sezione"Titolata XYZ" in accordo con questa
definizione.

Il Documento può includere dei Limiti di Garanzia in prossimità della
nota che indica che questa Licenza si applica al Documento. Questi
Limiti di Garanzia sono da considerarsi inclusi, come riferimento, in
questa Licenza ma solamente per quanto li riguarda: qualsiasi altra
implicazione che questi Limiti di Garanzia possono avere è nulla e non
ha effetto sul significato di questa Licenza.


2. COPIA LETTERALE

Potete copiare e distribuire il Documento con qualsiasi mezzo, sia a
scopo di lucro sia non, purché che questa Licenza, le note di copyright
e la nota della Licenza che informa che questa Licenza si applica al
Documento, siano riprodotte su tutte le copie che che non aggiungiate
nessun'altra condizione all'infuori di quelle di questa Licenza. Non
potete usare accorgimenti tecnici per impedireo controllare la lettura o
le copie successive che realizzate o distribuite. Comunque, potete
accettare dei contributi in cambio delle copie. Se distribuite un grande
numero di copie dovete anche seguire le condizioni della sezione 3.

Potete prestare copie alle stesse condizione indicate sopra, e potete
mostrare in pubblico le copie.


3. COPIA IN GRANDI QUANTITA'

Se pubblicate copie stampate (o copie su un mezzo che comunemente ha
copertine stampate) del Documento, numericamente più di 100, e la
licenza del Documento richiede i "Testi di Copertina", dovere includere
le copie in copertine che portino scritto, in modo chiaro e leggibile,
tutti i seguenti "Testi di Copertina": Testi di Copertina sulla
copertina anteriore, e Testi di Retro-Copertina sulla copertina
posteriore. Entrambe le copertine devono anche indentificarvi in modo
chiaro e leggibile come gli editori di tali copie. La copertina
anteriore deve indicare il titolo completo con tutte le parole del
titolo identicamente grandi e visibili. Potete aggiungere altro
materiale sulle copertine a supplemento. Le copie con modifiche limitate
alle sole copertine, fintantoché mantengono il titolo del Documento e
soddisfano queste condizioni, possono essere trattate come copie
letterali per quanto riguarda il resto.

Se i testi richiesti per le copertine sono troppo voluminosi per essere
leggibili, dovete inserire il primo di essi (fintantoché sono
ragionevolmente inseribili) sulla copertina effettiva e continuare con
il resto nelle pagine adiacenti.

Se pubblicate o distribuite numericamente più di 100 copie Opache del
Documento, dovete anche includere una copia Trasparente leggibile da un
elaboratore insieme a ciascuna copia Opaca o indicare all'interno o
insieme a ciascuna copia Opaca un indirizzo di rete informatica presso
il quale il pubblico generico ha accesso per prelevare, tramite
protocolli di rete standard e pubblici, una copia Trasparente completa
del Documento, senza materiale aggiunto. Se usate l'ultima opzione
dovete comportarvi in modo adeguato, quando distribuite copie Opache del
Documento in grande quantità, per assicurare che la copia Trasparente
rimanga sempre accessibile, alla posizione indicata, per almeno un anno
dopo che avete distribuito l'ultima copia Opaca (direttamente o tramite
vostri agenti o ridistributori) di tale edizione al pubblico.

E' richiesto, ma non necessario, che contattiate gli autori del
Documento prima di ridistribuire un grande numero di copie, in modo da
dar loro la possibilità di fornirvi una versione aggiornata del
Documento.


4. MODIFICHE

Potete copiare e distribuire una Versione Modificata del Documento nelle
condizioni delle sezioni 2 e 3 sopra, a patto che la Versione Modificata
sia rilasciata esattamente nell'ambito di questa Licenza, con la
Versione Modificata considerata come Documento, licenziando così la
distribuzione e la modifica della Versione Modificata a chiunque
possegga una copia della stessa. In aggiunta dovete fare le seguenti
cose, alla Versione Modificata:

A. Usare, nella Pagina del Titolo (e sulle copertine, se presenti) un
titolo   differente da quello del Documento, e da quello delle versioni
prevedenti   (che dovrebbero, se presente, essere indicati nella sezione
Cronologia del   Documento). Potete usare lo stesso titolo di una
versione precedente se   l'editore originale di quella versione ve ne dà
il permesso. B. Indicare, nella Pagina del Titolo, come autori, una o
più persone o enti   responsabili quali autori delle modifiche alla
Versione Modificata, insieme   con almeno cinque  dei principali autori
del Documenti (tutti i suoi   principali autori, se ne ha meno di
cinque), a meno che i suddetti non vi   autorizzino a non soddisfare
questo requisito. C. Indicate, nella pagina del Titolo, il nome
dell'editore della Versione   Modificata, come editore.
D. Conservare tutte le note di copyright del Documento.
E. Aggiungere un'appropriata nota di copyright, per le vostre modifiche,
   adiacente alle altre note di copyright.
F. Includere, subito dopo le note di copyright, la nota di licenza che
dà il   permesso pubblico di usare la Versione Mdificata nei termini di
questa   Licenza, nella forma mostrata nel Addendum più sotto.
G: Conservare in quella nota di licenza la lista completa delle Sezioni
   Invarianti e dei Testi di Copertina richiesti e indicata nella nota
di   licenza del Documento.
H. Includere una copia inalterata di questa Licenza.
I. Conservare la sezione Titolata "Cronologia", Conservare il suo Titolo
e   aggiungere ad essa una voce che indica, almeno, il titolo, l'anno, i
nuovi   autori ed editore della Versione Modificata come scritto nella
Pagina del   Titolo. Se non c'è alcuna sezione Titolata "Cronologia" nel
Documento,   createne una indicanto titolo, anno, autori e editore del
Documento, così   come mostrato nella Pagina del Titolo e quindi
aggiungete una voce che   descriva la Versione modificata così come
indicato nella frase precedente. J. Conversare l'indirizzo di rete, se
esiste, indicato nel Documento come   accesso pubblico ad una copia
Trasparente del Documento e, similarmente,   gli indirizzi di rete dati
nel Documento riguardanti versioni precedenti su   cui questo si basa.
Questi possono essere inseriti nella sezione   "Cronologia". Potete
omettere l'indirizzo di rete per un lavoro pubblicato   almeno quattro
anni prima del Documento stesso, o se l'editore originale   della
versione cui si riferisce ve ne dà il permesso. K. Per ogni sezione
Titolata "Ringraziamenti" o "Dedica", Conservare il Titolo   della
sezione e conservare nella sezione tutta la sostanza e il tono usato  
per ciascuno dei ringraziamenti ai contributori e/o dediche scritte  
all'interno. L. Conservare tutte le Sezioni Non Modificabili del
Documento, inalterate nel   loro testo e nei titoli. I numeri di sezione
o equivalenti non sono da   considerare parte dei titoli della sezione.
M. Cancellare ogni sezione Titolata "Approvazione". Tale sezione può non
essere   inserita nella Versione Modificata.
N. Non retitolare alcune sezione esistente con il titolo "Approvazione"
o in   conflitto con i titoli delle Sezioni Non Modificabili.
O. Conservare i Limiti di Garanzia.

Se la Versione Modificata include nuove sezioni di copertina o appendici
che si qualificano come Sezioni Secondarie e non contengono materiale
copiato dal Documento, potete a vostra discrezione definire alcune o
tutte queste sezioni come non modificabili. Per fare questo, aggiungete
i loro titoli alla lista delle Sezioni Non Modificabili nella nota di
licenza della Versione Modificata. Questi titoli devono essere distinti
da ogni altro titolo di sezione.

Potete aggiungere una sezione Titolata "Approvazione", purché non
contenga nulla eccetto approvazioni alla vostra Versione Modificata da
terze parti -- per esempio, indicazioni di revisione delle bozze o che
il testo è stato approvato da un'organizzazione come definizione
d'autorità di uno standard.

E' possibile aggiungere una frase lunga fino a cinque parole come Testo
di Copertina e una frase fino a 25 parole come Testo di Retro-Copertina,
alla fine della lista dei Testi di Copertina della Versione Modificata.
Solo una frase del Testo di Copertina e una del Testo di Retro-Copertina
potrà essere aggiunta (o potrà essere inserita tramite arrangiamenti) da
ciascun ente. Se un Documento contiene già un testo per la stessa
copertina, precedentemente aggiunto da voi o arrangiato dallo stesso
ente per cui collaborate o ne fate le veci, non potete aggiungere altro;
potete sostituire il testo vecchio, su esplicito permesso del precedente
editore che lo ha aggiunto.

Gli autori e gli editori del Documento tramite questa Licenza non danno
il permesso di utilizzare i loro nomi pubblicamente o per dichiarazioni
di approvazione implicita di qualsiasi Versione MOdificata.


5. COMBINAZIONE DI DOCUMENTI


Potete combinare il Documento con altri documenti rilasciati nell'ambito
di questa Licenza, nei termini definiti dalla sezione 4 per le versioni
modificate, purché includiate nella combinazione tutte le Sezioni Non
Modificabili di tutti i documenti originali, non modificati e elencarle
tutte come Sezioni Non Modificabili del vostro lavoro combinato nella
sua nota di licenza e che conserviate tutti i Termini di Garanzia.

Il lavoro combinato deve contenere solamente una copia di questa
Licenza, e Sezioni Non Modificabili multiple identiche possono essere
sostituite con una singola copia. Se ci sono molteplici Sezioni Non
Modificabili con lo stesso nome ma con contenuti differenti, trasformate
in modo univoco il titolo di ciascuna di queste sezioni aggiungendo,
alla fine dello stesso, tra parentesi, il nome dell'autore o editore
originale di quella sezione se conosciuti, o altrimenti un numero
univoco. Fate lo stesso aggiustamento con i titoli delle sezioni nella
lista delle Sezioni Non Modificabili nella nota di licenza del lavoro
combinato.

Nella combinaizone, dovete combinare ogni sezione Titolata "Cronologia"
dei vari documenti originali, a formare una sezione Titolata
"Cronologia"; allo stesso modo combinate le sezioni Titolate
"Ringraziamenti" e le sezioni Titolate "Dedica". Dovete cancellare tutte
le sezioni Titolate "Approvazione".


6. INSIEMI DI DOCUMENTI

Potete fare un insieme costituito dal Documento e da altri documento
rilasciati con questa Licenza, e sostituire le singole copie di questa
Licenza nei vari documenti con una singola copia inclusa nell'insieme,
purché seguiate le regole di questa Licenza per le copie letterali di
ciascun documento sotto tutti gli aspetti.

Potete estrarre un singolo documento da un tale insieme, e distribuirlo
individualmente nell'ambito di questa Licenza, purché inseriate una
copia di questa Licenza nel documento estratto, e seguiate questa
Licenza sotto tutti gli altri aspetti a proposito della copia letterale
di quel documento.


7. AGGREGAZIONE CON LAVORI INDIPENDENTI

Un insieme del Documento o di suoi derivati con altri documenti o lavori
separati e indipendenti all'interno di un dispositivo di memorizzazione
o di un mezzo di distribuzione è chiamato "aggregato" se il copyright
risultante dall'insieme non è usato per limitare i diritti legali degli
utenti dell'insieme oltre quello che i lavori individuali permettono.
Quando il Documento è incluso in un aggregato, questa Licenza non si
applica agli altri lavori dell'aggregato che non sono essi stessi lavori
derivati del Documento.

Se il requisito sul Testo di Copertina della sezione 3 è applicabile a
queste copie del Documento, allora se il Documento è meno della metà
dell'intero aggregato, i Testi di Copertina del Documento possono essere
inseriti sulle copertine che racchiudono il Documento all'interno
dell'aggregato, o l'equivalente elettronico delle copertine se il
Documento è in forma elettronica. Altrimenti devono apparire sulle
copertine stampate che racchiudono l'intero aggregato.


8. TRADUZIONE

La traduzione è da considerare una sorta di modifica così potete
distribuire traduzioni del Documento nei termini della sezione 4.
Sostituire le Sezioni Non Modificabili con traduzioni richiede uno
speciale permesso dei detentori del copyright, ma potete includere
traduzioni di alcune o parte delle Sezioni Non Modificabili in aggiunta
alla versione originale di tali Sezioni Non Modificabili. Potete
inserire una traduzione di questa Licenza, e di tutte le note di licenza
del Documento, e dei Limiti di Garanzia, purché includiate anche la
versione originale in lingua Inglese di questa Licenza e le versioni
originali delle note e dei terminilimiti di garanzia. In caso di
disaccordo tra la traduzione e la versione originale di questa Licenza o
di una nota o di un termine di garanzia, la versione originale prevale.

Se una sezione del Documento è Titolata "Ringraziamenti", "Dedica", o
"Cronologia", il requisito (sezione 4) di Conservare il Titolo (sezione
1) richiederà tipicamente di cambiare il titolo corrente.


9. RISOLUZIONE DELLA LICENZA

Non potete copiare, modificare, sublicenziare o distribuire questo
Documento ad esclusione di quanto esplicitamente indicato da questa
Licenza. Qualsiasi altro tentativo di copiare, modificare, sublicenziare
o distribuire il Documento è nullo e comporterà automaticamente la
risoluzione della stessa Licenza nei Vostri confronti. Comunque, coloro
che hanno ricevuto copie o diritti da voi nell'ambito di questa Licenza
non vedranno risolversi le loro licenze fintantoché tali destinatari ne
rispetteranno integralmente i termini.


10. REVISIONI SUCCESSIVE DI QUESTA LICENZA

Free Software Foudantion potrà pubblicare nuove versioni riviste della
Licenza GNU per la Documentazione Libera, di tanto in tanto. Tali nuovi
versioni saranno simili nello spirito alla presente versione ma potranno
differire nei dettagli per sopperire a nuovi problemi o fatti. Si veda
http://www.gnu.org/copyleft/.

Ciascuna versione della Licenza ha un proprio numero di versione
distintivo. Se il Documento specifica che si applica ad esso una
particolare versione di questa Licenza "o qualsiasi versione
successiva", avete la scelta di seguire i termini e le condizioni della
versione indicata o di qualsiasi versione successiva pubblicata (non le
bozze) da Free Software Foundation. Se il Documento non specifica un
numero di versione della Licenza potete scegliere qualsiasi versione
pubblicata (non come bozza) da Free Software Foundation.


ADDENDUM: Come usare questa Licenza per i vostri documenti

Per usare questa Licenza in un documento che avete scritto, includete
una copia della Licenza nel documento e inserite il seguente copyright e
nota di licenza subito dopo la pagina del titolo:

    Copyright (c)  ANNO  VOSTRO NOME.
    Si garantisce il permesso di copiare, distribuire e/o modificare
questo    documento nei termini della Licenza GNU per la Documentazione
Libera,    Versione 1.2 o qualsiasi versione successiva pubblicata da
Free Software    Foundation; senza Sezioni Non Modificabili, senza Testi
di Copertina e    senza Testi di Retro-Copertina.
    Una copia della licenza è incusa nella sezione intitolata "Licenza
GNU    per la Documentazione Libera".

Se avete Sezioni Non Modificabili, Testi di Copertina e Testi di
Retro-Copertina, sostituite il testo "senza Sezioni...Retro-Copertina"
con il seguente:

    con le seguenti Sezioni Non Modificabili ELENCARE I TITOLI, con il
    seguente Testo di Copertina ELENCARE e con il seguente Testo di
    Retro-Copertina ELENCARE.

Se avete Sezioni Non Modificabili senza Testi di Copertina o qualche
altra combinazione dei tre, mescolate le due alternative per adeguarle
alla situazione.

Se il vostro documento contiene esempi non banali di codice di
programmazione, vi raccomandiamo di rilasciare tali esempi in parallelo
nell'ambito di una licenza per il software libero come la Licenza
Pubblica Generale GNU.

------- End of forwarded message -------



Maggiori informazioni sulla lista cc-it