I think it is clear that there were more forces at work in the case of Jacob's children than just genetic statistics. And as already observed the term daughters has a wider range of meaning than the english version.