I thought people might be interested in this citation from the Talmud which shows that we are not the only ones with problems understanding Hebrew verb "tenses":