[B-Greek] Col 2:3 APOKRUFOI hidden treasures or treasures are hidden?
Oun Kwon
kwonbbl at gmail.com
Fri Oct 20 00:35:54 EDT 2006
Col 2:3
EN hWi EISIN PANTES hOI QHSAUROI THS SOFIAS KAI FNWSEWS APOKRUFOI
Is it "All the hidden treasures are in Him"
vs. "All the treasures are hidden in Him."
Which one is correct understanding of the Gk? The difference is not
small. Since the mystery is what was hidden but not revealed, the
latter is of suspect when it emphasizes 'being hidden'. As for the
former, I may understand as 'All the treasures which had been hidden
are in Him."
Thanks for your help.
Oun Kwon.
P.S.
My recent posting of a question has apparently failed to be broadcast
to the list members. That may be I do not see any response or the
question was of no merit? I am cautiously posting this one, hoping
the question is too elementary and not so much of translation issue.
More information about the B-Greek
mailing list