[B-Greek] re my wooden interlinear translations
dan-bgreek at hotmail.com
Fri Nov 4 21:49:15 EST 2005
Dan Gleason wrote:
I just want you all to know that is the way I read the
>Greek text. I read it in painfully literal way - and I do it on purpose -
>for a purpose. ... I do it to emulate Marks style, which appears on the
>surface, at times, to be grotesque.
>But the point is, you are not emulating Mark's style. Mark didn't write
>grotesque Greek, nor did what he write appear nonsensical to the Greek
>reading, thinking, speaking people whom he addressed. And you aren't
>emulating Mark's style because Mark didn't write in English. Mark's
>Greek is perfectly fine. Sure, it isn't Homer- but he didn't want to be
DG: Lets agree that we disagree.
I know of a well know NT greek scholar that wrote Mark's style was "at times
And he did'nt mean it in a perjorative way.
Those are not my words.
And I won't argue with those words because he knows more about Greek grammar
than I ever will.
>What seems to be going on is that you have a preconception about Mark,
>his style, and you cannot, or will not, let it go.
DG: Yes, I have my ideas about his style, and I think they are valid.
But those reasons are based on my personal interpretation and for the sake
of harmony I would like to keep those reasons to myself. You won't ever see
me asking what kind of a Christian another person is.
>Carl hasn't chided
>you because he's a mean sort of person (that's really more my forte)-
>he's chiding you because you seem so utterly determined to ignore good
>suggestions and advice in terms of translating.
DG: Like I said, you won't be seeing any more of my "bad translations" in
All future posts will be buffered by standard, orthodox, direct quotes from
well known published bibles.
Maybe that will make you less "mean."
>You say you are writing a book on Mark. Would you mind sharing a bit
>about your background? I always find it useful to know where someone is
>coming from- so I can see where they are going. What's your educational
DG: I am a college graduate with a business degree. I minored in
>Where did you study Greek? What's your educational background?
DG: I am self educated. I have the Machen book and I study online from many
I have taken many classes in German and Spanish. I have no formal education
>And, bluntly, (sorry, I tend to be so);
what are your qualifications for writing a book on Mark?
Nobody needs any formal qualifications to write a book, a short story, an
essay, a letter to the editor, or a newspaper ad.
You don't need formal education to be great. Lincoln had no formal education
but some of the things he wrote are immortal.
People should judge other people on the quality of their mind and their work
You have seen a few of my "bad translations" - and my overview about why
they are bad "on purpose, for a purpose" but you have not seen my work
product and what I do with those translations.
You are making a snap judgement with insuffient data.
You shouldn't do that.
Many other authors had little education. Faulkner and Hemingway come to
>And, by the way, Carl has written an insightful commentary on Mark,
>listed on his website, found in his signature.
DG: Yes, I have seen it - and not just recently.
Jim, I know you're just blowing off a little steam here.
Sometimes it's a good thing to rant a little.
I forgive you for your hasty judgements and I hope any exchanges we have in
the future will be nothing but cordial.
In another week or so I will be asking more questions but in a style that
shouldn't offend anybody.
At that point, hopefully, we can all start off from square 1 again.
>From: Jim West <jwest at highland.net>
>To: b-greek at lists.ibiblio.org
>Subject: Re: [B-Greek] re my wooden interlinear translations
>Date: Fri, 04 Nov 2005 16:24:25 -0500
>D. Jim West
>Biblical Studies Resources - http://web.infoave.net/~jwest
>Biblical Theology Weblog - http://biblical-studies.blogspot.com
>B-Greek home page: http://metalab.unc.edu/bgreek
>B-Greek mailing list
>B-Greek at lists.ibiblio.org
Express yourself instantly with MSN Messenger! Download today - it's FREE!
More information about the B-Greek