EKLALEW + accusative in Philo
tconry at hds.harvard.edu
Thu Feb 10 01:30:00 EST 2000
Our class is translating Philo's "The Contemplative Life." We
came across (near the paragraph 27 marker) the following phrase:
POLLOI GOUN KAI EKLALOUSIN EN hUPNOIS ONEIROPOLOUMENOI TA THS
hIERAS FILOSOFIAS AOIDIMA DOGMATA
I understand this as something like "Indeed, many have divulged
the famous doctrines of the holy philosophy while dreaming in
sleep." But there has been discussion about whether EKLALEW can
take an accusative.
The LSJ tells me only:
ekla^l-eô, blurt out, blab, divulge, Dem. 1.26, Ph.1.64, al.,
Aen.Gaz.Ep. 7 ; to eklaloun talkativeness, E.Fr.219 :--
Pass., Hp.Jusj.1, Lib.Or. 18.213.
. . . and BAGD isn't much more help:
(Eur.; Demosth.; Jdth 11:9; Philo, Mos. 1, 283, Vi. Cont. 26;
Jos., Ant. 16, 375) tell TINI someone (Ps.-Apollod., Epit. 2, 1;
Philo, Sacr. Abel. 60) w. hOTI foll. Ac 23:22.
So: I'm wondering if anyone can shed any light on how the phrase
should be understood, and if EKLALEW can take the accusative?
More information about the B-Greek