diff --git a/utils/pybackpack/desktop/pybackpack.desktop
b/utils/pybackpack/desktop/pybackpack.desktop
index a21a61b..99953a8 100644
--- a/utils/pybackpack/desktop/pybackpack.desktop
+++ b/utils/pybackpack/desktop/pybackpack.desktop
@@ -4,6 +4,7 @@ Version=1.0
Name=pybackpack
Type=Application
Comment=a user-friendly file backup tool
+Comment[es]=una amigable herramienta de respaldo de ficheros
Exec=pybackpack
Icon=
Categories=Applications;GUI;Backup;
diff --git a/video/dvbcut/HISTORY b/video/dvbcut/HISTORY
index 96d9695..8880d8c 100644
--- a/video/dvbcut/HISTORY
+++ b/video/dvbcut/HISTORY
@@ -1,3 +1,6 @@
+2011-01-02 Ismael Luceno <ismael AT sourcemage.org>
+ * dvbcut.desktop: added spanish comment
+
2010-04-14 Florian Franzmann <siflfran AT hawo.stw.uni-erlangen.de>
* PRE_BUILD, gcc-4.4.diff: added patch to make the spell build
with gcc 4.4
@@ -8,7 +11,7 @@
dvbcut-SConstruct.diff: removed
2009-01-04 Arwed v. Merkatz <v.merkatz AT gmx.net>
- * BUILD, DEPENDS, PRE_BUILD: removed usage of system ffmpeg as it's
+ * BUILD, DEPENDS, PRE_BUILD: removed usage of system ffmpeg as it's
incompatible
* dvbcut-0.5.3-ffmpeg-compat.patch,
dvbcut-0.5.4-ffmpeg-compat2.patch,
diff --git a/video/dvbcut/desktop/dvbcut.desktop
b/video/dvbcut/desktop/dvbcut.desktop
index 676685a..fc8a5ae 100644
--- a/video/dvbcut/desktop/dvbcut.desktop
+++ b/video/dvbcut/desktop/dvbcut.desktop
@@ -4,6 +4,7 @@ Version=
Name=dvbcut
Type=Application
Comment=a Qt application that allows you to select certain parts of an MPEG
transport stream and save these parts into a single MPEG output file
+Comment[es]=una aplicación Qt que le permite seleccionar ciertas partes de
un flujo MPEG y guardarlas en un sola archivo MPEG
Exec=dvbcut
Icon=
Categories=Application;Multimedia;Video;
diff --git a/video/gopedit/HISTORY b/video/gopedit/HISTORY
index 390b9db..a92d812 100644
--- a/video/gopedit/HISTORY
+++ b/video/gopedit/HISTORY
@@ -1,3 +1,6 @@
+2011-01-02 Ismael Luceno <ismael AT sourcemage.org>
+ * gopedit.desktop: added spanish comment
+
2008-09-16 Ladislav Hagara <hgr AT vabo.cz>
* DEPENDS: mpeg2dec -> libmpeg2
* PRE_BUILD, includes.patch.gz: added patch due to gcc 4.3 from
diff --git a/video/gopedit/desktop/gopedit.desktop
b/video/gopedit/desktop/gopedit.desktop
index b98e5a7..58e1eb1 100644
--- a/video/gopedit/desktop/gopedit.desktop
+++ b/video/gopedit/desktop/gopedit.desktop
@@ -4,6 +4,7 @@ Version=0.2.9
Name=gopedit
Type=Application
Comment=a simple program that lets you cut and merge MPEG2-PS files at GOP
boundaries without reencoding
+Comment[es]=un programa simple que permite cortar y unir ficheros MPEG2-PS
en límites GOP sin recodificar
Exec=gopedit
Icon=
Categories=Applications;Multimedia;Video;
diff --git a/video/kmenc15/HISTORY b/video/kmenc15/HISTORY
index bead5a4..405118c 100644
--- a/video/kmenc15/HISTORY
+++ b/video/kmenc15/HISTORY
@@ -1,3 +1,6 @@
+2011-01-02 Ismael Luceno <ismael AT sourcemage.org>
+ * kmenc15.desktop: added spanish comment
+
2007-04-04 Florian Franzmann <siflfran AT hawo.stw.uni-erlangen.de>
* DETAILS, DEPENDS, BUILD, HISTORY,
desktop/kmenc15.desktop, PRE_BUILD: created spell
diff --git a/video/kmenc15/desktop/kmenc15.desktop
b/video/kmenc15/desktop/kmenc15.desktop
index 9e2c1e6..5fedc0e 100644
--- a/video/kmenc15/desktop/kmenc15.desktop
+++ b/video/kmenc15/desktop/kmenc15.desktop
@@ -4,6 +4,7 @@ Version=0.04
Name=kmenc15
Type=Application
Comment=an advanced Qt/KDE MEncoder frontend, generally designed to be a
VirtualDub replacement for Linux
+Comment[es]=una interfaz Qt/KDE avanzada para MEncoder, generalmente
diseñada para ser un remplazo a VirtualDub para Linux
Exec=kmenc15
Icon=
Categories=Application;Multimedia;Video;
diff --git a/video/mplayer/HISTORY b/video/mplayer/HISTORY
index da9db9a..1fda1d4 100644
--- a/video/mplayer/HISTORY
+++ b/video/mplayer/HISTORY
@@ -1,3 +1,6 @@
+2011-01-02 Ismael Luceno <ismael AT sourcemage.org>
+ * mplayer.desktop: added generic name
+
2010-11-03 Ladislav Hagara <hgr AT vabo.cz>
* DEPENDS: jpeg -> JPEG
diff --git a/video/mplayer/desktop/mplayer.desktop
b/video/mplayer/desktop/mplayer.desktop
index 2a4bc51..a084013 100644
--- a/video/mplayer/desktop/mplayer.desktop
+++ b/video/mplayer/desktop/mplayer.desktop
@@ -7,3 +7,5 @@ Icon=
Terminal=false
Type=Application
Categories=Application;AudioVideo;Video;
+GenericName=Video player
+GenericName[es]=Reproductor de video
diff --git a/video/xine-ui/HISTORY b/video/xine-ui/HISTORY
index 6e2aac3..5e48d25 100644
--- a/video/xine-ui/HISTORY
+++ b/video/xine-ui/HISTORY
@@ -1,3 +1,6 @@
+2011-01-02 Ismael Luceno <ismael AT sourcemage.org>
+ * xine.desktop: added generic name
+
2010-07-20 Vlad Glagolev <stealth AT sourcemage.org>
* FINAL: execute only if shared-mime-info is installed
diff --git a/video/xine-ui/desktop/xine.desktop
b/video/xine-ui/desktop/xine.desktop
index 71e79d7..82fedeb 100644
--- a/video/xine-ui/desktop/xine.desktop
+++ b/video/xine-ui/desktop/xine.desktop
@@ -6,3 +6,5 @@ Icon=
Terminal=false
Type=Application
Categories=Application;Multimedia;Video;
+GenericName=Video player
+GenericName[es]=Reproductor de video
diff --git a/wm-addons/iceme/HISTORY b/wm-addons/iceme/HISTORY
index f8da6d8..7e39c8e 100644
--- a/wm-addons/iceme/HISTORY
+++ b/wm-addons/iceme/HISTORY
@@ -1,3 +1,6 @@
+2011-01-02 Ismael Luceno <ismael AT sourcemage.org>
+ * iceme.desktop: added spanish name
+
2006-09-21 Juuso Alasuutari <iuso AT sourcemage.org>
* DETAILS: [automated] Removed BUILD_API=2.
diff --git a/wm-addons/iceme/desktop/iceme.desktop
b/wm-addons/iceme/desktop/iceme.desktop
index c7e2933..e823481 100644
--- a/wm-addons/iceme/desktop/iceme.desktop
+++ b/wm-addons/iceme/desktop/iceme.desktop
@@ -1,6 +1,7 @@
[Desktop Entry]
Encoding=UTF-8
Name=IceWM Menu Editor
+Name[es]=Editor de menú de IceWM
Exec=iceme
Icon=
Terminal=false
diff --git a/wm-addons/wmforkplop/HISTORY b/wm-addons/wmforkplop/HISTORY
index 36c5bd6..7e5f33e 100644
--- a/wm-addons/wmforkplop/HISTORY
+++ b/wm-addons/wmforkplop/HISTORY
@@ -1,3 +1,6 @@
+2011-01-02 Ismael Luceno <ismael AT sourcemage.org>
+ * wmforkplop.desktop: added spanish comment
+
2007-08-12 Florian Franzmann <siflfran AT hawo.stw.uni-erlangen.de>
* DETAILS, DEPENDS, HISTORY,
desktop/wmforkplop.desktop, : created spell
diff --git a/wm-addons/wmforkplop/desktop/wmforkplop.desktop
b/wm-addons/wmforkplop/desktop/wmforkplop.desktop
index d55f4fd..a6914bb 100644
--- a/wm-addons/wmforkplop/desktop/wmforkplop.desktop
+++ b/wm-addons/wmforkplop/desktop/wmforkplop.desktop
@@ -4,6 +4,7 @@ Version=0.9.3
Name=wmforkplop
Type=Application
Comment=monitors your processes by sending visual stimuli to your cortex
each time your kernel forks or kills a process
+Comment[es]=monitorea sus procesos enviando estímulo visual a su córtex cada
vez que su kernel mata o crea un proceso
Exec=wmforkplop
Icon=
Categories=Application;WMTools;
diff --git a/wm-addons/wmfsm/HISTORY b/wm-addons/wmfsm/HISTORY
index dba76c2..332f4fb 100644
--- a/wm-addons/wmfsm/HISTORY
+++ b/wm-addons/wmfsm/HISTORY
@@ -1,3 +1,6 @@
+2011-01-02 Ismael Luceno <ismael AT sourcemage.org>
+ * wmfsm.desktop: added spanish comment
+
2008-03-18 Eric Sandall <sandalle AT sourcemage.org>
* DEPENDS: Switch X11-LIBS to the one and only xorg-libs
diff --git a/wm-addons/wmfsm/desktop/wmfsm.desktop
b/wm-addons/wmfsm/desktop/wmfsm.desktop
index 9e13ccc..0b673ed 100644
--- a/wm-addons/wmfsm/desktop/wmfsm.desktop
+++ b/wm-addons/wmfsm/desktop/wmfsm.desktop
@@ -4,6 +4,7 @@ Version=0.34
Name=wmfsm
Type=Application
Comment=a filesystem usage monitor
+Comment[es]=un monitor de uso de sistema de archivos
Exec=wmfsm
Icon=
Categories=Applications;System;Monitor;
diff --git a/x11/xoverkill/HISTORY b/x11/xoverkill/HISTORY
index c695e34..ddd075d 100644
--- a/x11/xoverkill/HISTORY
+++ b/x11/xoverkill/HISTORY
@@ -1,3 +1,6 @@
+2011-01-02 Ismael Luceno <ismael AT sourcemage.org>
+ * xoverkill.desktop: added spanish comment
+
2008-03-18 Eric Sandall <sandalle AT sourcemage.org>
* DEPENDS: Switch X11-LIBS to the one and only xorg-libs
diff --git a/x11/xoverkill/desktop/xoverkill.desktop
b/x11/xoverkill/desktop/xoverkill.desktop
index 2f7e2fe..dbd1105 100644
--- a/x11/xoverkill/desktop/xoverkill.desktop
+++ b/x11/xoverkill/desktop/xoverkill.desktop
@@ -4,6 +4,7 @@ Version=
Name=XOverKill
Type=Application
Comment=xkill on steroids
+Comment[es]=xkill en esteroides
Exec=xoverkill
Icon=
Categories=Applications;System;
[SM-Commit] GIT changes to master grimoire by Ismael Luceno (2879d3e983edc7e5d65aeb45c634f266beccf3b3),
Ismael Luceno, 01/02/2011