Subject: [permaculture] Awakened Forest Project in central Portugal mountains
Date: Thu, 21 Jul 2016 14:49:57 +0100
---------- Forwarded message ----------
From: Awakened Forest Project <info@awakenedforestproject.org>
Date: Thu, Jul 21, 2016 at 10:34 AM
Subject: Retreats, Courses and what we are up to!
To: joaovox@gmail.com
nature, simplicity and inspiration for action
Dear Friends/Queridos Amigos,
Summer is truly here. The temperatures are high, the pine cones are
ripening with a crack night and day and the mountain river is cool after a
hard morning chopping wood to dry ready for winter! We have two wonderful
volunteers staying with us - Davi and Hazel (photo above - synchronised axe
work!). They are enthusiastic hard-working and make a mean italian
pizza! Have a look at our blog
<http://awakenedforestproject.us10.list-manage1.com/track/click?u=14816d60bacde43339a0dce74&id=c9a2f316e8&e=017e1a0562>
to see what we have been up to these last months.
O Verão está verdadeiramente aqui. As temperaturas são altas, as pinhas
estão a amadurecer, estalando dia e noite e o rio da montanha é refrescante
depois de uma manhã dura a cortar lenha para secar para o Inverno! Temos
dois voluntários formidáveis connosco - o Davi e o Hazel (foto acima -
trabalho sincronizado com machado!). Eles são alegres, trabalhadores e
fazem uma verdadeira pizza italiana! Vejam no nosso blog
<http://awakenedforestproject.us10.list-manage2.com/track/click?u=14816d60bacde43339a0dce74&id=a561856e52&e=017e1a0562>
o
que tem acontecido por aqui nos últimos meses.
So if you would like to immerse yourself in the wisdom of Nature and the
power of silence then sign up now. The last date to inscribe is Tuesday
26th July
info@awakenedforestproject.org
Ainda há alguns lugares. Por isso, se gostaria de mergulhar na sabedoria da
Natureza e no poder do silêncio, inscreva-se, enviando-me um e-mail, Laura,
info@awakenedforestproject.org
The weekend is limited to 6 participants so sign up early!
info@awakenedforestproject.org
Se gostaria de se conectar com a Natureza de forma mais prática, temos o
curso do Marko, Introdução ao Trabalho em Madeira Verde, Green Woodworking
course
<http://awakenedforestproject.us10.list-manage1.com/track/click?u=14816d60bacde43339a0dce74&id=4e13810f17&e=017e1a0562>,
em Setembro. Durante esse fim-de-semana, começará a aprender a arte de
fazer bonitos artigos de madeira, e directamente da floresta. O curso será
de 23 a 25 de Setembro.
Este curso é limitado a 6 participantes, por isso, inscreva-se o quanto
antes! info@awakenedforestproject.org
"To craft things without needing any (or only very little) fuel,
electricity or any off site machinery means independence, and the
simplicity of working like this brings great joy and satisfaction. The only
things necessary are good hand tools that keep their value and knowledge
and skill which only become more when shared."
Marko Maitz
"Criar algo sem necessitar (ou necessitar muito pouco) de combustível, de
electricidade ou de maquinaria no local quer dizer independência. E a
simplicidade de trabalhar assim, traz grande alegria e satisfação. Apenas
são necessárias boas ferramentas manuais, que mantêm o seu valor e
conhecimento e habilidade, os quais aumentam quando partilhados."
The day is an introduction to the art of wild-crafting from the
understanding of already being one with the Natural world. We will meet the
plants before we collect them. We will learn about nutrition, seasonal
differences and responsible harvesting and then we will spend the day
identifying, collecting, tasting, fermenting and enjoying the abundance of
Nature.
You will leave the day confident to recognise and collect some common
plants in your own locality.
Sign up at info@awakenedforestproject.org
O dia será uma introdução à arte de fazer selvagem, desde este ponto
interno de já sermos unos com o mundo Natural. Iremos conhecer as plantas
antes de as colhermos. Aprenderemos sobre nutrição, as diferenças sazonais
e a colheita responsável e passaremos o dia a identificar, a colher, a
provar e a desfrutar da abundância da Natureza.
We hope you are having an abundant summer and we will be in touch again
soon.
Love Laura and Marko