On Tue, Nov 2, 2010 at 1:05 PM, fred burlingame <tensorpath AT gmail.com>wrote:
> …
> It seems obvious to me, that when 2, 3 or more english words become
> necessary to translate a single hebrew word purposely and repetitively
> utilized in close proximity, the consumer of the english text reads and
> understands a language different from the hebrew original; especially given
> the chronic repetition of that condition across the hebrew text.
>
That is true of all translation, not just Hebrew to English.
>
> regards,
>
> fred burlingame
>
> Karl W. Randolph.