I think the problem with your proposal is that there is no "and" connecting "Your name" and "Your word". How can they both be direct objects without "and" connecting them?
Also, I think it would be bad writing for KoL to act as a noun when it is followed by a noun. The reader would naturally read KoL as modifying the noun which follows it. Ps 103:19 & 145:9 are given by TWOT where KoL acts as a noun, and in both of these it is clear that KoL cannot modify the following verb or noun with conjunction prefix.
I would translate it: For You have magnified Your word based upon Your entire name.
Archive powered by MHonArc 2.6.24.