The original English sentence about the halibut is probably copyrighted by
the owners of the movie, so if someone uses a line from the movie on a
product, then maybe the movie owners can claim copyright infringement, but I
don't know. I don't think cafepress would allow someone to use a copyrighted
sentence on a shirt or mug if they knew about it, even if it is a translation.