Dear Isaac,[cut]
First, note the change in subject line.
Second, the Hebrew is quite clear, but it is the way the English
translations (probably should go to the Bible Translation site) vary
translating the Infinitive Absolute (Verbal Noun). The verses you quote
clearly show that. But I wonder if there is really any way that the
INTENSITY that the Infinitive Absolute brings could really be brought out in
the Target Language (English in this instance) without resorting to
redundancy or over translating?
Hey List, any thoughts?
Rev. Bryant J. Williams III
----- Original Message -----
From: "Isaac Fried" <if AT math.bu.edu>
To: "Bryant J. Williams III" <bjwvmw AT com-pair.net>
Cc: "b-hebrew" <b-hebrew AT lists.ibiblio.org>
Sent: Monday, April 09, 2007 5:23 PM
Subject: Re: [b-hebrew] Dying, you will die Gen 2:17
Rev. Bryant J. Williams III[cut]
----- Original Message -----
From: "Isaac Fried" <if AT math.bu.edu>
To: "Scott McAliley" <scottanderin1 AT hotmail.com>
Cc: <b-hebrew AT lists.ibiblio.org>
Sent: Thursday, April 05, 2007 10:38 AM
Subject: Re: [b-hebrew] Dying, you will die Gen 2:17
For your security this Message has been checked for Viruses as a courtesy of
Com-Pair Services!
--
No virus found in this incoming message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.5.446 / Virus Database: 269.0.0/750 - Release Date: 4/6/07 9:30
PM
For your security this Message has been checked for Viruses as a courtesy of Com-Pair Services!
Archive powered by MHonArc 2.6.24.