Well, what I was suggesting is that Jerome interpreted the text as he saw
it. We all do.
Yigal
Indeed- in the NT story of the healing of the man in the house- his friends
dig a hole in the roof in one account and they remove the tiles in the
other- evidence that the gospel writers adapted the story to the
circumstances to their hearers.