[George]:First, your tranliteration is very misleading. Here is the text.
W:)aL_T.fBoW B:Mi$:P.f+ )eT_(aB:D.eKf C.iY Lo)_YiCD.aQ L:PfNeYKf KfL_XfY
...I think the problem here may be that you are writing "statue" instead of "statute". These are two different English words. The latter means (from http://www.bartleby.com/61/20/S0722000.html):
So, I did not think that translating Mi$P.f+ to "statue/regulation" would be
so problematic. My concern was (1) the feasiblity of translating W:)aL_T.fBoW )eT_(aB:D.eKf to "do not come unto your servant",
and whether we can take it to mean "do not reproach your servant".
*1.* A law enacted by a legislature. *2.* A decree or edict, as of a ruler. *3.* An established law or rule, as of a corporation.
Archive powered by MHonArc 2.6.24.