But Mark's "Eloi" sounds more like Hebrew Elohi, suggesting that Jesus was misquoting Hebrew (or quoting a different Hebrew text), i.e. using a different word for "God", for the first half of the verse. Matthew's "Eli" looks like a correction to match the Hebrew better. Neither form is Aramaic, surely.
Archive powered by MHonArc 2.6.24.